1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
- Stai confortabil, colonele.
- Mulţumesc.
4
00:02:25,240 --> 00:02:28,480
Nu vă ascund că sunt foarte fericit
sa te am langa mine.
5
00:02:29,280 --> 00:02:33,240
Aceasta isprava poate
este cel mai riscant din viața mea
6
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
și vreau doar oameni de încredere alături de mine.
7
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
Sunt la curent cu toate zvonurile
care se spun despre tine.
8
00:02:40,480 --> 00:02:43,720
Se spune că în Turcia
ai devenit musulman
9
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
și că ai luptat sub un nume presupus.
10
00:02:46,720 --> 00:02:48,960
S-a întâmplat o singură dată, de fapt.
11
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
Numele meu de război a fost Osman Bey.
12
00:02:53,080 --> 00:02:58,200
Ofițerii mei cred că din acea țară
ai dobândit obiceiuri, obiceiuri, gânduri.
13
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
Ei te consideră...
14
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
ca un extravagant.
15
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
De ce sunt atât de supărați pe tine?
16
00:03:07,720 --> 00:03:10,720
- Pentru că nu sunt ca ei.
- Adică, cum ești?
17
00:03:10,800 --> 00:03:17,320
Un om liber în slujba libertăţii
oriunde devine necesar să-l apărăm.
18
00:03:18,200 --> 00:03:21,040
Sunt aici pentru că și eu cred ca tine,
că a venit vremea
19
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
să alunge pe cei pe care îi țin ostatici
sudul și Italia.
20
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Da, dar toate mizele se joacă în Sicilia
21
00:03:27,160 --> 00:03:31,520
și vocile care vin de acolo
sunt contrastante. Ce știi?
22
00:03:32,600 --> 00:03:35,920
Cred în sicilienii care vorbesc puțin,
23
00:03:37,280 --> 00:03:40,240
în cei care roade înăuntru, suferă.
24
00:03:40,920 --> 00:03:45,280
Este un popor
care se dezvăluie mai presus de toate în tăceri,
25
00:03:45,720 --> 00:03:47,960
în cuvintele pe care nu le spune.
26
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
Bună dimineaţa.
27
00:04:15,600 --> 00:04:17,240
- Tricò Domenico?
- Da domnule.
28
00:04:17,360 --> 00:04:19,959
- A fost Antoninus Pius.
- Povestește-ne despre piciorul tău rănit.
29
00:04:20,079 --> 00:04:23,520
[în siciliană] eram copil
și am lucrat într-o moară.
30
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
Am întors moara
să tragă apă din fântână.
31
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
Într-o zi m-am oprit pentru că eram obosită
32
00:04:28,640 --> 00:04:32,920
iar maestrul mi-a dat o lovitură
cu un fier de călcat care m-a schilodit pentru totdeauna.
33
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Dar dacă trebuie să fug, fug.
34
00:04:34,960 --> 00:04:36,680
Cum ai reusit sa te descurci?
35
00:04:36,760 --> 00:04:40,200
m-am descurcat. O mie de profesii.
Am lucrat și ca expert în eliminarea bombelor.
36
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
M-au chemat pentru jocuri cu foc
la sărbătorile patronale,
37
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
apoi într-o zi totul a luat foc
și m-au învinovățit,
38
00:04:47,400 --> 00:04:48,720
dar ce treaba am avut cu el?
39
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
Și am fugit pe continent.
40
00:04:50,560 --> 00:04:53,920
Și am făcut alte slujbe ciudate
mereu la sărbătorile patronale.
41
00:04:54,120 --> 00:04:58,800
- De ce vrei să te întorci în Sicilia?
- Colonele, mă întrebi și pe mine asta?
42
00:04:59,400 --> 00:05:00,680
Să o eliberez de acești încornuri.
43
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Înrolat.
44
00:05:03,360 --> 00:05:04,800
Multumesc.
45
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
Multumesc.
46
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
Să-l binecuvântăm.
47
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
[în venețian]
Scuze, a venit din inima mea.
48
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
Ragusín,
știi cum se spune de unde vin?
49
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
„Este cel mai bun cuvânt
asta nu se spune”.
50
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
- A, da?
- Da.
51
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Pentru mine este adevărat invers.
52
00:05:28,160 --> 00:05:31,400
Cuvântul trebuie să fie clar, ca uleiul
53
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
altfel nu vei mai intelege nimic.
54
00:05:35,640 --> 00:05:38,360
Nu-ți fie frică,
Mă voi ține de acum încolo.
55
00:05:39,120 --> 00:05:40,960
De fapt, iartă-mă.
56
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
În regulă.
57
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Să mergem mai departe.
58
00:05:56,680 --> 00:05:58,240
Vino înainte, tinere.
59
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Ești Marchetti Bepin, unsprezece ani
60
00:06:10,560 --> 00:06:13,960
- și ar dori să ni se alăture.
- [în venețian] Da, domnule colonel.
61
00:06:15,560 --> 00:06:18,680
Dar îți dai seama că ești singur
un copil. Știi ce te așteaptă?
62
00:06:18,840 --> 00:06:22,760
- Sunt pregătit pentru orice pentru Garibaldi.
- Ești singur?
63
00:06:22,960 --> 00:06:26,160
Nu, și tatăl meu este acolo.
Luigi Marchetti.
64
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
Doctor și patriot.
65
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
L-ai înscris deja.
66
00:06:32,560 --> 00:06:34,280
Bine.
67
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
Acum te voi înrola și pe tine.
68
00:06:48,360 --> 00:06:49,760
Multumesc.
69
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
[dialog inaudibil]
70
00:07:02,160 --> 00:07:05,200
- Ești ultimul?
- [în venețian] Cred că da.
71
00:07:05,320 --> 00:07:08,400
- Hai, atunci, ce mai aștepți? Grăbiţi-vă.
- Iată-mă aici.
72
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
- Tu ești Spitale Rosario.
- [cu accent venețian] Să te servesc.
73
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
Aici scrie că te-ai născut în Palermo.
De ce vorbesti asa?
74
00:07:33,560 --> 00:07:37,800
Colonele, am fost plecat de ani de zile
din acel oraș și locuiesc aici, în nord.
75
00:07:43,240 --> 00:07:45,160
[Accent sicilian] Dar eram din Palermo.
76
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
Dacă ai fi din Palermo,
încă ești și vei fi mereu.
77
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Mai mult, declarat aici
la care ai participat
78
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
- scoala militara Nunziatella.
- Da, sigur.
79
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Se întâmplă să o știu bine
acea scoala.
80
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
Am intrat în ea când aveam nouă ani
si am iesit la 19 ani.
81
00:07:58,240 --> 00:08:02,520
Am intrat și eu în copilărie, dar am fost
forțat să plece devreme
82
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
- din cauza unui deces familial.
- Tatăl tău?
83
00:08:05,280 --> 00:08:09,480
Un unchi de-al meu, Baron.
Singurul care putea plăti taxa de școlarizare.
84
00:08:11,280 --> 00:08:14,320
Cine au fost instructorii tăi?
Crisanti mai era acolo?
85
00:08:14,400 --> 00:08:17,760
- Da, Crisanti. O persoană bună.
- Da?
86
00:08:18,200 --> 00:08:20,960
- Și maiorul Salerno?
- Și el, o persoană rafinată.
87
00:08:21,080 --> 00:08:24,560
Nu, tu Crisanti și Salerno
nu le-ai fi cunoscut,
88
00:08:24,720 --> 00:08:27,920
au plecat amândoi
cu mult înainte de a sosi eu.
89
00:08:30,720 --> 00:08:33,440
- Poate am gresit.
- Cu siguranță te înșeli.
90
00:08:33,600 --> 00:08:38,039
Și spune-mi despre disciplina armelor
și mai aveți cunoștințe despre împușcare?
91
00:08:38,280 --> 00:08:39,559
- Un mic ceva.
- Înrolat.
92
00:08:39,640 --> 00:08:41,360
- [Ragusìn] Înrolat?
- Înrolat.
93
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
Multumesc.
94
00:09:03,280 --> 00:09:06,440
Nu face fata asta, Ragusìn.
Cu ceea ce ne așteaptă,
95
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
chiar și impostorii ne pot fi de folos.
96
00:09:31,360 --> 00:09:33,800
Am adus ceva de citit
poeziile lui Victor Hugo
97
00:09:33,920 --> 00:09:36,560
pentru nopțile din Palermo,
dacă ajungem vreodată acolo.
98
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
[în venețian]
Cu siguranță vom ajunge acolo.
99
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Garibaldi nu a pierdut niciodată o bătălie.
100
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
Dar nu ți-e frică?
101
00:09:42,920 --> 00:09:46,200
[accent toscan]
Frică? Nu știu ce este.
102
00:09:46,280 --> 00:09:51,480
Și apoi mor de eliberarea Sicilia
de la Bourboni, nu? Și unește Italia...
103
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Asta ne dorim, nu?
104
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
Și de ce râzi?
105
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
[în venețian] Aseară
Am ajuns când era deja târziu,
106
00:09:58,640 --> 00:10:00,800
iar când am intrat
Am găsit un bătrân
107
00:10:00,960 --> 00:10:04,080
care s-a rugat cu mâinile încrucișate și a blestemat...
108
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
Unde te duci, ce ți-a făcut?
regele Napoli?
109
00:10:07,840 --> 00:10:11,800
Ce ți-au făcut Bourbonii?
Mergeți acasă, briganților!
110
00:10:11,960 --> 00:10:14,320
Și eu, i-am luat imediat pălăria
111
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
si am facut-o sa dispara...
112
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
Ca asta.
113
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Iată-l.
114
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
Prost!
115
00:10:32,200 --> 00:10:35,560
[Garibaldian]
Trăiască Italia! Trăiască Regele!
116
00:10:35,720 --> 00:10:40,200
[impreuna]
Trăiască Garibaldi! Trăiască Garibaldi!
117
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
[voci emoționate]
118
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Unde se duce generalul?
119
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
Caut nave
care trebuie să ne ducă în Sicilia.
120
00:10:51,200 --> 00:10:55,440
Trebuiau să fie deja aici și nu sunt.
Să începem bine.
121
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
[Garibaldi cântă]
♪ Du-te, gândeam, ♪
122
00:11:03,840 --> 00:11:08,800
♪ Pe aripi de aur ♪
123
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
♪ Du-te, lasă-l jos pentru tine ♪
124
00:11:13,280 --> 00:11:18,760
♪ Pe pante și dealuri ♪
125
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
♪ Unde miros ♪
126
00:11:23,560 --> 00:11:27,960
♪ Cald și moale ♪
127
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
♪ Aurele dulci ♪
128
00:11:32,160 --> 00:11:36,320
♪ Din pământul natal ♪
129
00:11:37,120 --> 00:11:38,280
[aplauze]
130
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
[noroc]
131
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
- Trăiască Verdi!
- [Garibaldino 1] Bravo!
132
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
[Garibaldino 2] Trăiască Verdi!
133
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
[în venețian] Dar ești foarte bun.
134
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
[Rosario] E noroc.
135
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
[în milaneză] Hei idiotule,
nu ești magician?
136
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
- Ce zici?
- Sigur că da.
137
00:12:15,640 --> 00:12:19,160
[Garibaldino] Iată-i! Iată-i!
138
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
[strigăte de bucurie]
139
00:12:54,120 --> 00:12:57,600
Suntem cu toții aici?
Hai, treci repede.
140
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
[Domenico]
„Mântuitor al inimii mele,
141
00:13:02,800 --> 00:13:07,920
Dacă Dumnezeu vrea, sunt într-o corabie
asta mă va duce la tine.
142
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
Vremea este foarte rea
143
00:13:11,800 --> 00:13:15,360
iar copiii toți vomită.
144
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
Mă gândesc doar la tine
145
00:13:18,720 --> 00:13:22,880
și abia aștept să te îmbrățișez din nou.
146
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Gândul să te revăd
147
00:13:25,880 --> 00:13:28,800
Îmi dă putere și curaj”.
148
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
A ta...
149
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
Fă-mă...
150
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
ni-co.
151
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
Întinde-te pe spate și rămâi mereu relaxat.
152
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
Te rog, bea puțin.
153
00:13:42,880 --> 00:13:47,720
Numele meu este Rosa, sunt o luptătoare
si eu. Vin din Savoia
154
00:13:47,880 --> 00:13:51,960
și sunt aici pentru că vreau și eu,
ca tine, o Italia unita si libera.
155
00:13:52,120 --> 00:13:53,160
[gochita]
156
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
Burta sus.
157
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
- Ce face o femeie pe o navă?
- Pirla,
158
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
ea este sotia lui Crispi.
159
00:14:30,320 --> 00:14:32,640
[în siciliană] Deci,
avem mingea și carapacea.
160
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
Introducem și rulăm.
161
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
- Nu?
- Să ne rostogolim.
162
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Să zicem că te-am învățat oricum.
163
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
Când simți mingea, aproape.
164
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
- Nu?
- Attuppe, attuppe!
165
00:14:44,360 --> 00:14:47,520
Băieți, când cineva se închide, se închide.
Cuvântul însuși o spune.
166
00:14:47,680 --> 00:14:49,040
Zdrobiti...
167
00:14:49,280 --> 00:14:51,760
Să eliminăm asta și să umplem.
168
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Unul...
169
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
Scuză-mă.
170
00:14:55,880 --> 00:15:00,320
[în venețian] Îl căutam pe Domenico Tricò.
M-a trimis locotenentul Ragusín.
171
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
Vino înainte.
172
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
Vă rog?
173
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
Uite, înțeleg că ești sicilian.
174
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
Ia acele pungi și adu-le aici.
175
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
- [în siciliană] Ar trebui să le iau?
- Da, doar tu!
176
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
[râsete]
177
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
Dupa praf inchidem deasupra.
178
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
Hai să închidem frumos și bine...
179
00:15:28,120 --> 00:15:29,960
Sărut Bourbons.
180
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
Baroncino, uită-te la asta
trebuie să le porți pe umeri.
181
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
Și adu-i aici. Grabă.
182
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Aici.
183
00:15:43,160 --> 00:15:47,480
Să facem asta în schimb cu acesta
ghiulele pentru Bourboni.
184
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
Pam!
185
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
Ce te sperie? Ești Bourbon?
186
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
[zgomot neclar]
187
00:16:17,600 --> 00:16:19,920
Colonele, suntem blocați.
188
00:16:20,080 --> 00:16:22,360
Am ajuns! Am ajuns!
189
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Să mergem.
190
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
Iată-l!
191
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
Marsala!
192
00:16:30,160 --> 00:16:32,600
- Este Marsala?
- Da, e Marsala.
193
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
- [săteni] Iată-i!
- Trăiască Garibaldi!
194
00:16:45,320 --> 00:16:46,840
[voce entuziasmat]
195
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
Haide! Haide!
196
00:17:02,120 --> 00:17:04,119
[Garibaldino] Jos!
197
00:17:06,800 --> 00:17:11,319
De ce te oprești? Trebuie să aducem
tunurile adăpostite spre ziduri!
198
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
Ridică-te, haide! În picioare, să mergem!
199
00:17:16,960 --> 00:17:18,119
Ce naiba...
200
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
Adunați-vă la Marina!
201
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
La naiba, sunt supărați pe mine.
202
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
- [Domenico] Pleacă!
- Aaa!
203
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
- Cine este?
- Sunt eu, ce cauți aici? Pleacă de aici.
204
00:18:19,960 --> 00:18:22,680
ce faci,
Fug din acest iad.
205
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
Și tu ești un dezertor, pleacă.
206
00:18:25,880 --> 00:18:27,760
eu? Pentru că ce ești?
207
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
Haide, lasă-mă să intru.
208
00:18:29,640 --> 00:18:33,160
Nu, aceasta este ascunzătoarea mea.
Caută altul. Cu coarne.
209
00:18:33,440 --> 00:18:36,520
- Dacă mă prind, mă împușcă.
- Ce-mi pasă?
210
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
Dar jur că te voi raporta mai întâi.
211
00:18:39,920 --> 00:18:42,640
Ești un încornorat, infam și trădător!
212
00:18:45,720 --> 00:18:48,560
Tot ce am nevoie este ca ei să mă omoare.
Hai, intra.
213
00:18:49,840 --> 00:18:50,880
Sunt un dezertor?
214
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Am făcut toată muniția
pentru Garibaldi pe vaporul.
215
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
Dacă nu era pentru mine cum
a fost război?
216
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Ce arunca în el, pietrele?
217
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Uite, și eu am vărsat sânge
pe acel vapor.
218
00:19:01,240 --> 00:19:04,360
Cu toți sacii pe care mi le-ai făcut
Am o hernie.
219
00:19:05,200 --> 00:19:07,560
Ar trebui să-mi dea medalia de erou.
220
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Erou cu această față?
221
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
La naiba ce poți face.
222
00:19:12,720 --> 00:19:15,880
Atunci înseamnă că Tatăl Etern
ne-a pus împreună tocmai din acest motiv,
223
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
pentru că ne semănăm.
224
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
[Ragusìn] „Marsala, 11 mai.
225
00:19:20,600 --> 00:19:24,120
Aterizarea efectuată
și în ciuda focului de tun, nimeni nu a murit”.
226
00:19:25,960 --> 00:19:27,560
Nu, de fapt...
227
00:19:27,960 --> 00:19:30,280
Există o victimă și... și este un câine.
228
00:19:35,280 --> 00:19:39,480
Sunt și doi dezertori.
Totuși, norocul este de partea noastră.
229
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
Norocul nu contează pentru nimic
pentru un soldat.
230
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
[în latină]
Norocul îi favorizează pe proști.
231
00:19:49,120 --> 00:19:53,480
- "Fortuna favet fatuis?"
- Toată lumea din Marsala ne-a ajutat.
232
00:19:53,640 --> 00:19:57,480
Bărbați, băieți, copii.
233
00:19:58,000 --> 00:20:03,200
Chiar și călugării, dați deoparte
sacramentele, s-au repezit să ne ajute.
234
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Toate generoase!
235
00:20:06,360 --> 00:20:11,120
venețieni, lombarzi, toscani,
piemontez, emilian, ligurian.
236
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Toată lumea este gata să se sacrifice!
237
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
Singura excepție, doar rușine,
doi sicilieni.
238
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
Doi cerșetori nenorociți!
239
00:20:21,880 --> 00:20:23,920
[Orsini] Doi nenorociți care părăsesc
240
00:20:24,080 --> 00:20:26,600
care fug
la primele semne de luptă
241
00:20:26,840 --> 00:20:29,800
decât în loc de sânge
au un rahat rău!
242
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
[împușcat]
243
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
Ragusín.
244
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
- Repede, registrul de nume.
- Da.
245
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
Mă rog lui Dumnezeu
nu mă lăsa să-i mai întâlnesc!
246
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Nimeni nu trebuie să știe
247
00:20:54,920 --> 00:20:59,240
că acei doi nenorociţi au luat parte
la glorioasa noastră expediție.
248
00:21:22,080 --> 00:21:24,600
- În sfârșit sunt liber.
- Să faci ce?
249
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Știu. te salut.
250
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
[scârțâie]
251
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
Pentru ce mă urmărești?
252
00:21:47,200 --> 00:21:49,720
Dar când vreodată.
Îmi fac singur drumul.
253
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
Să merg unde?
254
00:21:50,920 --> 00:21:52,480
- În Catania.
- În Catania?
255
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Da domnule.
256
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
Și asta, după părerea ta,
este drumul spre Catania?
257
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
Da.
258
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
Dar fă-mi o favoare.
259
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
[noroc]
260
00:22:26,160 --> 00:22:27,600
[nu oprește]
261
00:22:27,800 --> 00:22:30,760
Oamenii din Salemi, cetățeni,
262
00:22:31,400 --> 00:22:35,600
am aterizat aici
pentru a elibera frumosul pământ al Siciliei
263
00:22:35,760 --> 00:22:38,400
de opresorul Bourbon...
264
00:22:43,120 --> 00:22:47,240
în numele lui Vittorio Emanuele,
Regele constituțional al Italiei.
265
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
- Trăiască Regele!
- Trăiască Garibaldi!
266
00:22:53,240 --> 00:22:58,400
Oamenii mei vor rechiziționa pături,
mâncare, numerar în cuferele municipale.
267
00:22:59,160 --> 00:23:03,760
Primul meu act de guvernare
va fi abolirea impozitelor
268
00:23:03,880 --> 00:23:07,480
pe sare și pâine și...
269
00:23:08,080 --> 00:23:12,320
împărțiți moșiile
și împărțiți pământul!
270
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
[om] Trăiască Garibaldi!
271
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
[voci inaudibile]
272
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Aștept loialitate și curaj de la tine.
273
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Contez pe ajutorul tau
și pe angajamentul tău ca patrioți.
274
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Locotenentul meu, Nino Bixio,
275
00:23:28,920 --> 00:23:31,160
el vă va oferi alte comunicări importante.
276
00:23:31,320 --> 00:23:33,360
[om 1] Trăiască Garibaldi!
277
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Voi fi scurt și foarte clar.
278
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
te avertizez.
279
00:23:50,120 --> 00:23:53,440
Oricine nu va lupta
de partea noastră
280
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
va fi considerat un trădător
281
00:23:58,960 --> 00:24:03,080
și va suferi consecințele
de actul său laș.
282
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
[hum]
283
00:24:15,840 --> 00:24:18,920
- Mai esti aici?
- Crezi că doar tu ești foame?
284
00:24:21,960 --> 00:24:23,440
Podea.
285
00:24:23,800 --> 00:24:25,440
- E tandră.
- Da.
286
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
Trei sferturi este al meu, un sfert este al tău.
Am văzut-o prima.
287
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
Vino aici.
288
00:24:32,560 --> 00:24:33,760
Podea.
289
00:24:37,960 --> 00:24:39,280
Să mergem.
290
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Ce este?
291
00:24:41,320 --> 00:24:43,560
Ce se întâmplă? Oh!
292
00:24:43,720 --> 00:24:46,960
Incornorati!
Cornut și hoț, dă jos oaia!
293
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
- Pușca!
- Fugi!
294
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Ai...
295
00:24:52,080 --> 00:24:53,520
Să scăpăm înainte să se reîncarce!
296
00:24:53,720 --> 00:24:55,400
Fii de cățea!
297
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
Era aproape
că idiotul avea să mă omoare.
298
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
Ar fi făcut bine.
299
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
Cu toate acestea, noi doi trebuie
ajunge la o înțelegere.
300
00:25:08,520 --> 00:25:10,800
Pasul pe care îl spun.
Vino după mine.
301
00:25:10,960 --> 00:25:14,840
Ce frumos este asta. merg înainte
și deodată trebuie să vin după tine.
302
00:25:14,960 --> 00:25:16,880
Pentru că cine a spus asta
ce trebuie sa mergi mai departe?
303
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
eu.
304
00:25:18,080 --> 00:25:20,600
- [în siciliană] Ce se întâmplă dacă nu sunt de acord?
- Pleci singur.
305
00:25:20,680 --> 00:25:23,480
Bine, vin după tine,
dar oprește-te acum.
306
00:25:24,040 --> 00:25:26,200
Sunt obosit și mă doare fundul.
307
00:25:43,600 --> 00:25:45,760
Putem ști unde mergem?
308
00:25:46,760 --> 00:25:49,600
Eu in tara mea
să mă căsătoresc cu logodnica mea.
309
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
Tu, nu știu.
310
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
De aceea te-ai alăturat
la expediţia Miei.
311
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
Pentru a lua o plimbare.
312
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
Și în schimb tu să faci Italia unită.
Este adevărat?
313
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
Italia? Dar ce-mi pasă.
314
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Spune-mi adevărul,
de ce te-ai urcat pe navă?
315
00:26:10,200 --> 00:26:11,960
Să scape din Veneția.
316
00:26:12,440 --> 00:26:14,680
La naiba, chiar fugi.
317
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
Și cine te-a urmărit, gândurile tale?
318
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
O acuzație defăimătoare și falsă.
319
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
Ai înșelat cu cărți, este adevărat?
320
00:26:22,960 --> 00:26:24,480
Asigură-te că dormi.
321
00:26:31,320 --> 00:26:32,840
[cocoșul cântat]
322
00:26:39,640 --> 00:26:41,840
- Cine este el?
- Taci!
323
00:26:42,440 --> 00:26:43,720
Ia-o încet.
324
00:27:11,840 --> 00:27:13,240
Pace și bine, soră.
325
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
Poti sa-mi deschizi te rog?
326
00:27:15,960 --> 00:27:17,520
Ne este foame.
327
00:27:20,640 --> 00:27:23,080
Dar ce faci? Sunt femei.
328
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
Trebuie să mergi acolo cu sentiment.
329
00:27:25,160 --> 00:27:27,120
Și ce ar trebui să fac,
ar trebui sa incep sa plang?
330
00:27:27,440 --> 00:27:32,600
Nu-ți face griji, întotdeauna există un truc.
Acum fac ceva care funcționează cu siguranță.
331
00:27:32,960 --> 00:27:34,760
- Ce înseamnă?
- Surdomutul.
332
00:27:37,000 --> 00:27:39,680
- Poți să joci surd și mut?
- Sigur.
333
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
Vedem noi.
334
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
[linii nearticulate]
335
00:27:47,720 --> 00:27:48,760
Ce se întâmplă?
336
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
Nimic, bietul a fost rănit.
337
00:27:52,200 --> 00:27:56,480
Nu poate vorbi pentru că este surd și mut,
de la nastere.
338
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
Sărmanul tip.
339
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Vedeți că a funcționat.
340
00:28:04,560 --> 00:28:09,120
Bună dimineața, maică stareță.
Din păcate, a fost rănit, deces.
341
00:28:10,840 --> 00:28:12,360
Unde?
342
00:28:15,360 --> 00:28:18,680
Arată-l Maicii Starețe
unde te-ai accidentat.
343
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
- [prost articulat] Acum?
- În siguranță.
344
00:28:33,920 --> 00:28:35,440
La dracu. Este un paradis.
345
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
Ssh... Amintește-ți că ești mut.
346
00:28:53,480 --> 00:28:56,280
[Gemetele de durere ale lui Rosario]
347
00:29:05,320 --> 00:29:06,520
[Domenico] Unde suntem?
348
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Mai este mult?
349
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
Mai este nevoie de puțină răbdare.
350
00:29:11,520 --> 00:29:13,800
Bine că a fost piper.
351
00:29:20,680 --> 00:29:23,640
[Assuntina în siciliană]
♪ Primăvara a sosit ♪
352
00:29:24,680 --> 00:29:30,200
♪ Migdalii sunt în floare ♪
353
00:29:30,480 --> 00:29:34,440
♪ Pentru mine un foc de iubire ♪
354
00:29:34,840 --> 00:29:37,640
♪ Mi-a luminat inima ♪
355
00:29:38,840 --> 00:29:42,280
♪ Păsările se urmăresc ♪
356
00:29:42,760 --> 00:29:47,960
♪ Ciripesc unul la altul ♪
357
00:29:48,360 --> 00:29:52,040
♪ Din multe lucruri frumoase ♪
358
00:29:52,400 --> 00:29:55,040
♪ Asta mă face să visez ♪
359
00:29:55,320 --> 00:29:58,520
Assuntina,
de ce cânți acest cântec ticălos?
360
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Este ticălos?
361
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
Mi s-a părut atât de inocentă. Scuzați-mă.
362
00:30:02,240 --> 00:30:04,960
[în latină] Bucură-te, Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.
363
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
Ești binecuvântată între femei și binecuvântată
este rodul pântecelui tău, Isuse.
364
00:30:08,440 --> 00:30:11,240
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
roaga-te pentru noi pacatosii...
365
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
[von Mechel în franceză]
Iată-l, dezertul nostru.
366
00:30:36,400 --> 00:30:38,360
[în franceză] despre cine vorbești,
Locotenent-colonel?
367
00:30:38,960 --> 00:30:40,280
De Orsini.
368
00:30:41,160 --> 00:30:43,480
[von Mechel]
O veche cunostinta.
369
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
[von Mechel] A slujit
în armata noastră Bourbon
370
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
cu gradele de maior.
371
00:30:54,040 --> 00:30:57,400
[von Mechel] Și iată-l,
cu Garibaldi.
372
00:30:58,520 --> 00:31:03,320
Toate acestea pentru a satisface
sinistrele sale ambiţii revoluţionare.
373
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
El este vanitos de cel mai rău fel.
374
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
[Ragusìn] Colonel?
375
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
- Ce mai aşteptăm?
- Ordinul generalului.
376
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Dați ordinul primului batalion
a avansa.
377
00:32:02,320 --> 00:32:04,440
Joacă la atac.
378
00:32:11,120 --> 00:32:15,480
[comandant]
Companie, prezintă-mi!
379
00:32:17,200 --> 00:32:19,320
[comandant] Baioneta jos.
380
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
[comandant] Haide, marc'!
381
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
Foc!
382
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
[în franceză] Artilerie, foc!
383
00:34:05,640 --> 00:34:09,880
♪ Italia s-a trezit ♪
384
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
♪ De la cască... ♪
385
00:34:13,639 --> 00:34:15,679
[strigăte de entuziasm]
386
00:34:32,920 --> 00:34:34,560
Artengo.
387
00:34:39,840 --> 00:34:41,320
Baratieri.
388
00:34:50,560 --> 00:34:51,840
câinele.
389
00:34:53,040 --> 00:34:54,600
Câine?
390
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
- Culiazzi.
- Sunt aici.
391
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
Gramaccini?
392
00:35:14,520 --> 00:35:18,720
I-am dat o bătaie bună, totuși.
Este adevărat, colonele?
393
00:35:19,040 --> 00:35:22,240
Am câștigat,
dar nu e nimic de sărbătorit, locotenente.
394
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Privește în jur.
395
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
[Roz] Agazzi.
396
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
[Roz] Hei?
397
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
[Roz] Vagabondi.
398
00:35:45,280 --> 00:35:47,160
[Roz] Vagabondi?
399
00:35:50,080 --> 00:35:52,200
Confortabil, prieteni.
400
00:35:54,560 --> 00:35:57,640
înțeleg
că cu tine pot încerca orice provocare.
401
00:35:58,120 --> 00:36:02,080
M-am bazat pe baionetele tale
și nu m-am înșelat.
402
00:36:02,320 --> 00:36:05,720
Asta ne spune cât de mult putem face
403
00:36:05,800 --> 00:36:09,800
când întreaga familie italiană
vor fi unite sub un singur steag.
404
00:36:12,320 --> 00:36:16,320
Prieteni care cu generozitate
ei ne oferă refugiu în această noapte
405
00:36:17,360 --> 00:36:19,280
ne dau vinul lor sincer
406
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
și profit de ocazie pentru a face un toast
407
00:36:25,760 --> 00:36:27,560
și spune mulțumesc.
408
00:36:28,160 --> 00:36:30,040
[împreună] Prosit.
409
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
[râsete]
410
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
te aud.
411
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
Știu că ești acolo.
412
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Sora Anna, te-am recunoscut.
413
00:36:38,080 --> 00:36:40,160
Poftim. Vino aici și te iau.
414
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
[Domenico] Unde te duci?
415
00:36:43,560 --> 00:36:45,200
Vino aici.
416
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
Te-am văzut, oprește-te.
Oprește-te, nebun.
417
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
O să te mușc, unde ești?
418
00:36:50,760 --> 00:36:53,520
Oprește-te, ți-am spus să te oprești!
Vino aici.
419
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
Vino aici!
420
00:36:58,560 --> 00:37:01,960
Unde? Te-am văzut, vino aici.
421
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
[voci neclare]
422
00:37:16,920 --> 00:37:18,720
[Assuntina] De ce
ai aruncat cardul asta?
423
00:37:18,800 --> 00:37:20,840
Lasă-mă să-mi joc jocul,
sora Agostina.
424
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
[Agostina] Cum vrei, Assuntina.
425
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
Sora Vittoria s-a pregătit
supa obisnuita?
426
00:37:24,600 --> 00:37:26,960
- [Assuntina] Tenderele.
- [Agostina] Ce pacoste.
427
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
- [Assuntina] Ea știe doar să facă asta.
- [Agostina] Știu.
428
00:37:36,640 --> 00:37:38,360
ce vrei?
429
00:37:49,600 --> 00:37:51,960
Acest biet tip este însetat.
430
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
Apa si menta.
431
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
Assuntina...
432
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Mhm.
433
00:38:24,640 --> 00:38:26,640
- Hmm?
- Mhm.
434
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
Vrea să se joace cu banii.
435
00:38:36,520 --> 00:38:37,640
Mhm.
436
00:39:13,720 --> 00:39:15,520
La dracu, acesta este un încornorat!
437
00:39:16,400 --> 00:39:19,800
Nu-ți fie frică, soră,
oricum nu aude nimic.
438
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Ți-am spus că este surd și mut.
439
00:39:22,000 --> 00:39:24,960
Dar tu ai comis un păcat dublu
cu cuvântul acela murdar.
440
00:39:25,200 --> 00:39:28,160
Cocoșul Sfântului Petru a cântat pentru tine.
Chicchirichì.
441
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
Ce vreţi să faceţi?
Mi-am luat obiceiul în familia mea.
442
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
Bunicul meu, suflet bun.
443
00:39:35,560 --> 00:39:39,680
Tatăl meu, suflet bun.
Frații mei, suflet bun.
444
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
- Dragii veri...
- Suflet bun.
445
00:39:42,840 --> 00:39:45,240
Erau mereu cu cărțile în mână.
446
00:39:45,640 --> 00:39:47,960
Tatăl meu cu astea
ne-a făcut să supraviețuiască pe treisprezece dintre noi.
447
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Apoi, întotdeauna pentru aceste cărți blestemate
a fost ucis.
448
00:39:51,720 --> 00:39:53,840
Dar oricum nu auzi nimic.
449
00:39:53,960 --> 00:39:56,680
Sora Agostina și cu mine
vorbim cu perete.
450
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
Cricco, Crocco și Manico di Fiasco.
451
00:40:08,160 --> 00:40:10,760
Tricò, acesta este paradisul.
452
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Umbra, misto...
453
00:40:13,760 --> 00:40:15,400
Mancare de cea mai buna calitate.
454
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
Dimineata si seara.
455
00:40:18,480 --> 00:40:19,800
Și chiar și câteva jocuri.
456
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
Uite aici.
457
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
Astăzi am adunat colecția surorilor.
458
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Bani câștigați sincer.
459
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Fără a înșela.
460
00:40:28,880 --> 00:40:32,440
Și apoi sunt ochii Assuntinei
care te fac să te topești.
461
00:40:32,680 --> 00:40:35,360
- Dar de ce nu rămânem aici?
- Ce vrei să spui?
462
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Dar când vreodată? Nu.
463
00:40:38,240 --> 00:40:40,360
Trebuie să merg în oraș, trebuie să mă căsătoresc.
464
00:40:41,160 --> 00:40:43,760
Nu sunt aici
să mă lase pe zâne să mă vrăjească.
465
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
Dar ce-mi pasă?
466
00:40:46,200 --> 00:40:48,720
De fapt, o să vă spun mai multe.
467
00:40:48,880 --> 00:40:50,320
Maine salut pe toti...
468
00:40:50,720 --> 00:40:51,840
Și eu plec.
469
00:40:53,320 --> 00:40:56,200
Ce este, baronet?
Ai tăcut, nu?
470
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Nu mai spui nimic?
471
00:40:57,840 --> 00:40:59,520
Și ce să-ți spun, Tricò.
472
00:40:59,840 --> 00:41:03,040
Măcar ai speranța unei soții,
a unei familii.
473
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
Nu am pe nimeni.
474
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
Aceasta este familia mea.
475
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
Noapte bună, Tricò.
476
00:41:15,560 --> 00:41:16,840
Noapte bună, Spita.
477
00:41:29,360 --> 00:41:33,600
Colonele, tot ce trebuia să faci a fost să întrebi.
M-aș fi ocupat imediat.
478
00:41:34,520 --> 00:41:36,440
Aceasta este o cafea turcească, locotenente.
479
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
Pregătirea lui este o artă divinatorie.
480
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Vrei ceva?
481
00:41:47,200 --> 00:41:48,280
Da te rog.
482
00:41:48,560 --> 00:41:51,440
Puțin, doar pentru a te mulțumi.
483
00:42:08,280 --> 00:42:10,480
Da, este adevărat.
E cam nasol primele ori.
484
00:42:10,560 --> 00:42:11,880
Trebuie să te obișnuiești.
485
00:42:27,720 --> 00:42:31,120
La Constantinopol am învățat să citesc
în zaț de cafea.
486
00:42:32,280 --> 00:42:34,320
Ce vezi, colonele?
487
00:42:34,960 --> 00:42:37,880
Văd că sicilienii ne vor primi
ca eliberatori.
488
00:42:38,040 --> 00:42:39,160
Bine.
489
00:42:39,320 --> 00:42:41,960
Dar asta este
care apare la suprafata.
490
00:42:42,160 --> 00:42:47,080
Adevărul este foarte diferit.
Vedeți aceste margini zimțate?
491
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
Ei ascund un avertisment.
492
00:42:50,640 --> 00:42:53,800
Dacă pot să întreb... care?
493
00:42:55,520 --> 00:43:00,120
Ei bine, dacă ți-aș spune,
predicția nu ar... nu s-ar ține, nu?
494
00:43:39,720 --> 00:43:41,320
[oftat]
495
00:43:42,120 --> 00:43:46,800
[călugărițe în latină] Bucură-te, Maria,
plin de har, Domnul este cu tine.
496
00:43:46,960 --> 00:43:49,320
[călugărițe]
Ești binecuvântat între femei
497
00:43:49,480 --> 00:43:53,680
și binecuvântat este rodul pântecelui tău,
Isuse.
498
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
[nuns]
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
499
00:43:56,960 --> 00:43:59,560
roagă-te pentru noi păcătoșii
500
00:43:59,720 --> 00:44:03,560
acum și la ceasul morții noastre, amin.
501
00:44:03,720 --> 00:44:08,560
[călugărițe] Bucură-te, Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.
502
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
[călugărițe]
Ești binecuvântat între femei
503
00:44:11,640 --> 00:44:14,680
și binecuvântat este rodul pântecelui tău,
Isuse.
504
00:45:02,240 --> 00:45:04,480
E o greșeală, are dreptate, soră.
505
00:45:04,640 --> 00:45:07,280
Ai avut un rege în mână,
dacă faci socoteala, el câștigă.
506
00:45:10,280 --> 00:45:11,800
Ce prost.
507
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
Am calculat greșit, scuze.
508
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
Santa Rosalia trebuie să mă ierte.
509
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
[Domenico] Unde este?
510
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Ah, aici ești!
511
00:45:22,240 --> 00:45:24,200
Încornorat, hoț, infam și trădător.
512
00:45:24,360 --> 00:45:26,760
- Unde sunt banii mei?
- Ce s-a întâmplat?
513
00:45:26,960 --> 00:45:30,840
Ai avut ochii pe ea imediat.
Mi-ai furat toate economiile.
514
00:45:30,920 --> 00:45:32,760
Ai fost un prieten,
în schimb ești infam și trădător.
515
00:45:32,840 --> 00:45:35,520
Ce spui, am fost aici.
Întreabă-le pe surorile.
516
00:45:35,680 --> 00:45:37,520
Ți-am spus că era un încornorat!
517
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
Acest freebooter vorbește mai bine decât mine,
nimic altceva decât tăcut.
518
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
Și mi-ai furat toți banii!
519
00:45:42,360 --> 00:45:45,040
E rândul meu primul.
Vino aici. Unde sunt banii?
520
00:45:45,560 --> 00:45:47,720
Stop! Nimeni nu este de vina.
521
00:45:47,880 --> 00:45:51,480
Rosario a fost mereu aici,
atunci nu ar face-o niciodată. E prea bine.
522
00:45:51,640 --> 00:45:53,360
Știu cine ți-a furat banii.
523
00:45:53,480 --> 00:45:56,360
Ce vrei să spui? Ce știi!
524
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
Oh...
525
00:45:58,640 --> 00:46:00,040
A fost ceva între voi,
526
00:46:00,200 --> 00:46:03,080
și v-ați unit pentru a fura banii
mie și celuilalt.
527
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
Ce zici, sora Agostina?
Maica stareță a furat.
528
00:46:07,160 --> 00:46:10,360
stareța? Ce spui, Assuntina?
529
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
Da, el este mai puternic decât ea.
Ea capătă instinctul de a fura.
530
00:46:14,440 --> 00:46:18,640
Tu nu știi, dar l-am văzut în timp
a furat bani de la episcopul Caltanisetei.
531
00:46:18,760 --> 00:46:21,520
Ea nu ar vrea,
diavolul este cel care o împinge.
532
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
Jur pe Moș Rita.
533
00:46:32,600 --> 00:46:35,720
Călugăriță cu coarne, falsă și împuțită.
534
00:46:35,960 --> 00:46:38,560
Ți-ai furat banii
a unui biet nenorocit ca mine?
535
00:46:38,760 --> 00:46:40,720
Unde le-ai pus? Unde le-ai ascuns?
536
00:46:40,920 --> 00:46:42,880
Spune-mi, unde le-ai ascuns?
537
00:46:42,960 --> 00:46:45,120
Unde le-ai ascuns? Unde sunt?
538
00:46:45,200 --> 00:46:48,600
- Unde sunt?
- Dar ce vrea?
539
00:46:48,720 --> 00:46:50,360
Unde sunt?
540
00:46:50,600 --> 00:46:52,960
- Îl ai acolo jos?
- Nu! Ce?
541
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Le ai acolo jos!
542
00:46:54,320 --> 00:46:55,920
Îl ai acolo jos.
543
00:46:56,040 --> 00:46:57,840
Unde le-ai pus? Unde le-ai ascuns?
544
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Dă-mi-le, spune-mi unde sunt!
545
00:47:02,160 --> 00:47:03,320
Vino aici!
546
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Stai înapoi!
547
00:47:05,200 --> 00:47:07,080
Stai înapoi! Stai înapoi!
548
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
- Să mergem!
- Mi-a furat banii!
549
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
Mi-a furat banii!
550
00:47:11,160 --> 00:47:13,720
Mi-a furat banii!
551
00:47:21,120 --> 00:47:23,320
La naiba, câți sunt?
552
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
Surori, pacea cu noi toți.
553
00:47:29,680 --> 00:47:32,840
Aruncă-i afară, încornoții ăștia!
554
00:47:33,040 --> 00:47:34,520
Podea!
555
00:47:34,840 --> 00:47:36,560
[Domenico] Ușor, sunt șchiop!
556
00:47:36,680 --> 00:47:38,120
[țipete ale călugărițelor]
557
00:47:42,080 --> 00:47:43,480
Încet!
558
00:47:43,640 --> 00:47:45,120
Ușor, sunt șchiop!
559
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
Ruşine! Infam!
560
00:47:48,400 --> 00:47:51,160
În afară de ușa paradisului,
aceasta este poarta iadului!
561
00:47:51,280 --> 00:47:54,240
Acestea nu sunt călugărițe, sunt draci mici!
562
00:47:55,120 --> 00:47:56,360
Termină.
563
00:47:56,840 --> 00:47:59,120
Înghețată de fiurmă...
otrava era.
564
00:47:59,400 --> 00:48:01,160
Gândește-te la prietena ta care te așteaptă.
565
00:48:01,240 --> 00:48:03,760
Dar dacă sunt gol ca un vierme,
toți banii mi-au fost furați.
566
00:48:03,840 --> 00:48:06,200
Voi vorbi cu iubita ta,
doar calmeaza-te.
567
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
sunt calm.
568
00:48:07,440 --> 00:48:08,880
- Deci esti calm?
- Deci sunt calm.
569
00:48:08,960 --> 00:48:12,360
- Deci esti calm?
- Cand sunt linistita sunt asa, sa mergem!
570
00:48:14,400 --> 00:48:16,600
Pleacă înainte să mă enervez!
571
00:48:54,880 --> 00:48:58,560
[in cor]
♪ Te-ai trezit în soarele de aprilie... ♪
572
00:48:58,680 --> 00:49:00,360
[continuă să cânte]
573
00:49:20,080 --> 00:49:22,680
- [în venețian] L-ai văzut pe colonel?
- E sus la cetate.
574
00:49:25,040 --> 00:49:27,360
Aceasta este mai bună decât atât
ce iti face mama ta.
575
00:49:27,520 --> 00:49:29,440
[om în siciliană]
Nu iti vine sa crezi...
576
00:49:29,920 --> 00:49:33,440
Acesta este un loc blestemat.
Ar trebui să fugim.
577
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
Știi câți au ucis aici?
578
00:49:36,360 --> 00:49:39,760
Acesta, băieții mei, este un abator.
579
00:49:40,320 --> 00:49:43,360
Cine vine din aceste părți este mai bun
să se facă semnul crucii.
580
00:49:43,520 --> 00:49:46,720
Bandiții pot pleca
în orice moment, și există unul...
581
00:49:46,880 --> 00:49:48,400
Peppe cel cu un ochi.
582
00:49:48,560 --> 00:49:52,240
Bărbat șchiop și cu un singur ochi care se distrează
a scoate ochii nefericitului
583
00:49:52,320 --> 00:49:54,080
ce se întâmplă cu el.
584
00:49:54,200 --> 00:49:55,920
[râsete]
585
00:49:58,400 --> 00:49:59,680
Râzi, râzi.
586
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
- Este Palermo?
- Da.
587
00:50:14,120 --> 00:50:16,400
Este orașul în care am crescut,
588
00:50:17,520 --> 00:50:20,480
unde am înțeles toate astea
ce stiu eu despre viata.
589
00:50:21,560 --> 00:50:25,840
Aici am învățat ce este dreptatea
și demnitatea umană
590
00:50:26,280 --> 00:50:31,760
și că eforturile noastre spre adevăr
sunt adesea ambigue, obscure.
591
00:50:35,000 --> 00:50:37,640
- Ai fost plecat de mult timp?
- Doisprezece ani.
592
00:50:38,640 --> 00:50:41,840
Am plecat gândindu-mă să mă întorc
a doua zi si in schimb...
593
00:50:42,880 --> 00:50:46,160
- Destinul ne poruncește.
- Nu e așa.
594
00:50:46,360 --> 00:50:49,800
Destinul joacă un rol doar atunci când
ne dăm deoparte și îl lăsăm să intre.
595
00:50:53,040 --> 00:50:54,400
- Da?
- Da.
596
00:50:56,080 --> 00:50:58,560
- Aşa crezi?
- Da.
597
00:51:01,840 --> 00:51:02,840
colonel...
598
00:51:05,040 --> 00:51:08,400
Ai avut noroc
să plec de aici curând.
599
00:51:09,800 --> 00:51:11,200
eu...
600
00:51:11,360 --> 00:51:14,240
Este prima dată
Plec de acasă
601
00:51:15,680 --> 00:51:17,720
și trebuie să spun că nu mă deranjează.
602
00:51:21,600 --> 00:51:24,360
Dar... scuză-mă, colonele.
603
00:51:25,920 --> 00:51:31,200
Îmi poți explica
de ce sunt sicilienii atât de calomniați?
604
00:51:31,600 --> 00:51:35,680
De când am ajuns aici,
Nu văd decât simpatie,
605
00:51:36,280 --> 00:51:39,280
bun venit, bunătate.
606
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
De ce toată lumea vorbește de rău despre asta?
607
00:51:44,320 --> 00:51:46,240
Mai ales de unde vin eu.
608
00:51:47,560 --> 00:51:49,240
Vedeți, locotenent...
609
00:51:50,640 --> 00:51:54,640
Sicilianii și-au pierdut orice speranță
pentru a schimba cursul istoriei,
610
00:51:54,880 --> 00:51:56,560
nu mai cred în nimic
611
00:51:58,640 --> 00:52:01,000
nici măcar în iluzii
care mișcă lumea.
612
00:52:04,160 --> 00:52:08,240
Asta pentru că atunci când au încercat
pentru a-și îmbunătăți starea,
613
00:52:09,440 --> 00:52:12,280
încercările lor au fost înăbușite
în sânge.
614
00:52:12,960 --> 00:52:14,840
- De la cine?
- De la cei care ii domina,
615
00:52:15,440 --> 00:52:18,640
cea mai coruptă și ignorantă aristocrație
a Europei.
616
00:52:22,960 --> 00:52:26,960
Ești tânăr
și ai ales să lupți pentru libertate.
617
00:52:27,680 --> 00:52:29,480
Consideră-te norocos.
618
00:52:30,400 --> 00:52:34,960
Ține-te de această speranță
pentru a putea schimba lumea.
619
00:52:37,960 --> 00:52:39,520
Sper, domnule colonel.
620
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
[tunet în depărtare]
621
00:52:45,280 --> 00:52:47,400
Nu va fi o noapte liniștită.
622
00:52:48,640 --> 00:52:52,160
Nu contează, ne-am obișnuit până acum.
623
00:52:52,400 --> 00:52:54,040
Lasă-mă să înșau un cal.
624
00:53:20,600 --> 00:53:23,920
Donna Maddalena, există o vizită pentru tine.
625
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[Maddalena] Cine este el?
626
00:53:33,480 --> 00:53:35,520
[Maddalena] Cine ești?
627
00:53:36,360 --> 00:53:38,640
[Maddalena] De ce nu vorbești?
628
00:53:44,560 --> 00:53:47,560
- Vincent...
- Da, sunt eu.
629
00:53:51,960 --> 00:53:55,200
- Ești cu ei?
- Nu-ți face griji, mamă.
630
00:53:55,640 --> 00:53:58,200
Am venit doar să te îmbrățișez.
631
00:54:08,080 --> 00:54:11,960
De ce... l-ai trădat pe regele nostru?
632
00:54:12,920 --> 00:54:14,960
Vincenzo al meu...
633
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Eu și tatăl tău te-am educat
sa iubesc lucrurile care...
634
00:54:21,040 --> 00:54:24,440
pe care noi l-am iubit, dar tu...
635
00:54:25,600 --> 00:54:29,560
insisti să... scapi de ei.
636
00:54:33,520 --> 00:54:34,840
El castiga...
637
00:54:47,720 --> 00:54:50,520
[băiat în siciliană]
♪ Ce frumos Garibaldi ♪
638
00:54:51,080 --> 00:54:54,480
♪ Chiar cred că da
Sfântul Arhanghel Mihail ♪
639
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
[in cor]
♪ Ce frumos Garibaldi ♪
640
00:54:58,080 --> 00:55:01,640
♪ Chiar cred că da
Sfântul Arhanghel Mihail ♪
641
00:55:01,960 --> 00:55:05,200
[băiat în siciliană]
♪ A venit să elibereze Sicilia ♪
642
00:55:05,440 --> 00:55:08,960
♪ Și pentru a răzbuna pe cei care au murit ♪
643
00:55:09,040 --> 00:55:12,080
[in cor]
♪ A venit să elibereze Sicilia ♪
644
00:55:12,240 --> 00:55:16,320
♪ Și pentru a răzbuna pe cei care au murit ♪
645
00:55:16,400 --> 00:55:17,520
[în siciliană] Cine ești?
646
00:55:18,080 --> 00:55:21,880
În sat ne-au spus că Garibaldi
ajuns în Sicilia. Știi ceva despre asta?
647
00:55:23,280 --> 00:55:25,400
Și de ce ne întrebi?
648
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Nici măcar nu știm
cine este acest Garibaldi.
649
00:55:28,120 --> 00:55:30,920
Dar cine este el?
Unul care a venit cu alți o mie de oameni
650
00:55:31,040 --> 00:55:34,440
pentru a elibera Sicilia din sărăcie
și din sclavie, ca Isus Hristos.
651
00:55:34,760 --> 00:55:37,880
Încă mai crezi pe toată lumea
prostia asta? Sunt prostii.
652
00:55:39,080 --> 00:55:41,600
Sicilia liberă?
Aceasta este Sicilia și asta rămâne.
653
00:55:41,680 --> 00:55:45,440
Băieți, dacă vă folosiți lucrurile din creier
Sunt exact așa cum spune prietenul meu.
654
00:55:45,680 --> 00:55:49,200
Promisiunile continentale,
dar apoi o pune în acel loc pentru tine.
655
00:55:49,520 --> 00:55:52,840
Vrem să luptăm cu Garibaldi
cu preţul morţii.
656
00:55:53,960 --> 00:55:57,600
Dar fă-mi o favoare, du-te acasă
și du-te și câștigă-ți pâinea.
657
00:55:57,800 --> 00:56:00,360
Cine nu speră, nu trăiește, domnilor.
658
00:56:02,720 --> 00:56:03,960
Să mergem.
659
00:56:04,400 --> 00:56:06,680
Lasă-ți tovarășul aici,
vino cu noi.
660
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
Nu pot, sunt ocupat.
661
00:56:12,840 --> 00:56:14,040
Păcat pentru tine.
662
00:56:32,880 --> 00:56:33,960
ai apa?
663
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
E aici.
664
00:56:36,360 --> 00:56:38,640
Este proaspăt, îl avem
luat cu puțin timp în urmă de pe râu.
665
00:56:51,840 --> 00:56:53,280
Domnul te plătește pentru asta.
666
00:56:54,520 --> 00:56:57,440
- Să mergem. Ne luăm la revedere.
- [împreună] Să ne luăm la revedere.
667
00:56:58,680 --> 00:57:00,880
Cati ani crezi ca are baiatul acela?
668
00:57:01,160 --> 00:57:02,840
Va avea cincisprezece ani?
669
00:57:03,440 --> 00:57:06,400
Dar ce-ți pasă, mergi.
670
00:57:11,080 --> 00:57:14,480
[băiat în siciliană]
♪ Când arată, seamănă cu Isus Hristos ♪
671
00:57:14,640 --> 00:57:17,680
♪ Când comanda, chiar o face
Ca Carol cel Mare ♪
672
00:57:17,920 --> 00:57:21,400
[in cor]
♪ Când arată, arată ca Isus Hristos ♪
673
00:57:21,560 --> 00:57:24,800
♪ Când comanda,
El chiar este ca Charlemagne ♪
674
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
[băiat în siciliană]
♪ Ce frumos Garibaldi ♪
675
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
♪ Chiar cred că da
Sfântul Arhanghel Mihail ♪
676
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
[in cor]
♪ Ce frumos Garibaldi ♪
677
00:57:35,320 --> 00:57:38,480
- [băiat] Trăiască Garibaldi!
- [împreună] Trăiască Garibaldi!
678
00:57:40,280 --> 00:57:42,640
[copil] Annuzza, fii prins.
679
00:57:43,400 --> 00:57:45,080
- [Domenico] Aici, este aici.
- [Rosario] Aici?
680
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
[Domenico] Da.
681
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
[Rosario] Și care este casa ta?
682
00:57:48,200 --> 00:57:50,760
Cel cu grătarele la ferestre.
O vezi?
683
00:57:52,600 --> 00:57:55,120
Deci ce mai aștepți, du-te.
684
00:57:56,160 --> 00:57:57,440
Așteaptă.
685
00:57:57,720 --> 00:57:59,160
Lasă-mă să mă bucur de el de departe.
686
00:58:00,280 --> 00:58:02,120
[Domenico] Ce entuziasmat sunt.
687
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
Dacă nu mă mai place?
688
00:58:04,800 --> 00:58:07,080
Ce zici? Opreste-te.
689
00:58:07,400 --> 00:58:09,280
Saveria, sângele meu.
690
00:58:14,040 --> 00:58:15,440
[Domenico] Cum s-a schimbat.
691
00:58:15,520 --> 00:58:16,760
[Rosario] Cum era înainte?
692
00:58:16,960 --> 00:58:20,280
Era mai tânără, dar încă frumoasă.
693
00:58:20,960 --> 00:58:22,800
[Domenico] Acum a devenit mai mult o femeie.
694
00:58:23,640 --> 00:58:26,520
[Domenico] Desigur, au trecut zece ani
că ai plecat.
695
00:58:27,080 --> 00:58:29,960
[Domenico] Uite...
Agăță hainele copiilor.
696
00:58:30,040 --> 00:58:31,320
Cine știe ale cui sunt?
697
00:58:31,960 --> 00:58:35,440
Mereu a fost așa,
o inimă mare, ajută pe toată lumea.
698
00:58:36,960 --> 00:58:39,920
[Domenico] Cel cu părul roșu
este la fel cu fratele meu Antonino.
699
00:58:40,000 --> 00:58:41,960
Fratele meu mai mic,
Ți-am spus despre asta.
700
00:58:42,400 --> 00:58:44,120
Atunci ei vor fi
copiii fratelui tău.
701
00:58:44,200 --> 00:58:47,640
Seif. După toți acești ani
se va fi căsătorit şi el.
702
00:58:47,960 --> 00:58:51,320
[Domenico] De fapt, vezi... E al meu acolo
fratele Antonino. Vezi că coboară.
703
00:58:51,400 --> 00:58:54,120
Cel cu părul roșcat.
Și băiețelul este la fel ca el.
704
00:58:54,320 --> 00:58:57,080
Sigur că toți sunt copiii lui,
baiatul si fata.
705
00:58:57,200 --> 00:58:58,680
Mă bucur pentru el.
706
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
[Domenico] Avea două.
707
00:59:02,800 --> 00:59:04,280
Și unde este soția fratelui tău?
708
00:59:04,920 --> 00:59:06,320
[Domenico] Și cine știe?
709
00:59:07,320 --> 00:59:09,800
[Domenico] Poate
era şi el văduv.
710
00:59:18,640 --> 00:59:20,520
[Rosario] Zece ani sunt mult timp...
711
00:59:21,280 --> 00:59:25,480
Pentru o femeie să fie singură este totul
de data asta este un mare sacrificiu.
712
00:59:27,080 --> 00:59:29,440
De aceea nu răspundea
la scrisorile tale.
713
00:59:44,760 --> 00:59:46,200
Dominic...
714
00:59:49,760 --> 00:59:51,120
maine...
715
01:00:04,720 --> 01:00:08,720
[femeie în siciliană]
♪ Maria a aruncat o lumină ♪
716
01:00:09,440 --> 01:00:13,600
♪ Ca o stea ♪
717
01:00:15,280 --> 01:00:22,280
♪ Când și-a văzut fiul mort ♪
718
01:00:23,520 --> 01:00:29,880
♪ Mă îmbrac în negru și mă acoper ♪
719
01:00:30,600 --> 01:00:35,280
♪ Mai întâi mi-am pierdut tatăl ♪
720
01:00:35,360 --> 01:00:39,560
♪ Și apoi fiul ♪
721
01:00:41,160 --> 01:00:43,960
- Fiul meu.
- M-au ucis!
722
01:00:45,080 --> 01:00:46,920
M-au ucis!
723
01:00:47,040 --> 01:00:48,880
M-au ucis!
724
01:00:48,960 --> 01:00:50,360
[versuri de disperare]
725
01:00:50,440 --> 01:00:52,520
M-au ucis!
726
01:00:53,440 --> 01:00:55,040
[geme]
727
01:00:55,200 --> 01:00:57,720
M-au ucis!
728
01:00:57,920 --> 01:00:58,920
[versuri de disperare]
729
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
M-au ucis!
730
01:01:03,800 --> 01:01:05,960
M-au ucis!
731
01:01:06,960 --> 01:01:09,280
M-au ucis!
732
01:01:09,440 --> 01:01:12,760
M-au ucis, la naiba!
733
01:01:15,040 --> 01:01:17,080
[Rosario] Te putem ajuta
fi de ajutor?
734
01:01:17,720 --> 01:01:18,960
Intră.
735
01:01:26,880 --> 01:01:27,920
Ce sa întâmplat?
736
01:01:28,040 --> 01:01:29,360
Bourbonii.
737
01:01:29,480 --> 01:01:31,800
Au ucis toți bărbații din țară,
738
01:01:32,360 --> 01:01:33,680
si copiii mei.
739
01:01:34,920 --> 01:01:37,400
Au împușcat pe toți, chiar și pe paroh.
740
01:01:37,840 --> 01:01:38,840
Îmi pare rău.
741
01:01:40,360 --> 01:01:41,680
Vino aici.
742
01:01:56,720 --> 01:01:58,680
Aceștia au fost copiii mei,
743
01:01:59,320 --> 01:02:01,280
nu mai au nevoie de ele.
744
01:02:12,600 --> 01:02:13,960
Cravată'.
745
01:02:26,560 --> 01:02:28,120
E mai bine așa.
746
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
- Ce?
- Nimic, Saveria.
747
01:02:31,960 --> 01:02:33,960
Ce ai crezut?
748
01:02:35,560 --> 01:02:37,920
Ce ai făcut cu cineva ca mine,
749
01:02:38,160 --> 01:02:40,880
fără bani, fără artă sau parte.
750
01:02:41,920 --> 01:02:43,240
E mai bine așa.
751
01:02:49,960 --> 01:02:51,480
Se trezește!
752
01:02:51,640 --> 01:02:54,600
- Trezește-te, trebuie să plecăm de aici.
- Trezeşte-te!
753
01:02:54,760 --> 01:02:56,040
Vigoare! Grăbiţi-vă!
754
01:02:56,200 --> 01:02:58,200
Să mergem, copii.
755
01:03:05,600 --> 01:03:09,120
- Hai să mergem, copii!
- Garibaldi!
756
01:03:09,280 --> 01:03:10,640
[voce entuziasmat]
757
01:03:10,920 --> 01:03:12,680
Să mergem!
758
01:03:13,160 --> 01:03:15,360
Fugi, fugi!
759
01:03:16,720 --> 01:03:19,640
Haide, să mergem.
Nenorociții vin.
760
01:03:22,640 --> 01:03:26,160
[voce entuziasmat]
761
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
[împușcări]
762
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
[împușcări]
763
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
[tipete de durere]
764
01:04:10,480 --> 01:04:11,480
Jos!
765
01:04:11,640 --> 01:04:13,640
[împușcări]
766
01:04:19,080 --> 01:04:20,600
[supine]
767
01:04:20,680 --> 01:04:21,920
[încet] Shh... Taci!
768
01:04:22,000 --> 01:04:24,280
Ne îndreptăm către voi, copii exilați ai Evei.
769
01:04:24,440 --> 01:04:28,080
Pentru tine suspinăm, gemem și plângem
în această vale a lacrimilor.
770
01:04:28,240 --> 01:04:31,280
Acum, avocatul nostru,
contactati-ne...
771
01:04:31,440 --> 01:04:34,600
[încet] Taci!
Ești mai rău decât un preot.
772
01:04:35,320 --> 01:04:37,320
[zocnit de copite]
773
01:04:45,640 --> 01:04:47,240
Bepin!
774
01:04:50,240 --> 01:04:51,560
Bepin!
775
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Bepin!
776
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
Bepin!
777
01:05:04,560 --> 01:05:05,920
[împușcat]
778
01:05:55,240 --> 01:05:57,560
Generalul întreabă de tine.
779
01:06:00,320 --> 01:06:02,760
[Garibaldi]
Cinci zile de pregătiri și negocieri,
780
01:06:02,920 --> 01:06:06,520
Palermo gata să ne primească,
baricadele puse.
781
01:06:06,760 --> 01:06:09,600
Totul... calculat, chibzuit
782
01:06:10,400 --> 01:06:13,400
iar acum suntem aici pentru a face
un revers necinstit.
783
01:06:13,480 --> 01:06:16,080
Cât de departe putem merge înapoi?
Cât costă?
784
01:06:16,840 --> 01:06:19,840
În spatele nostru avem o crevasă,
nu ne putem întoarce.
785
01:06:20,240 --> 01:06:23,360
Aceasta este misiunea mea cea mai importantă.
Ce facem?
786
01:06:24,040 --> 01:06:26,480
Ne-au respins, dar asta nu este suficient pentru ei.
Vor să ne umilească,
787
01:06:26,640 --> 01:06:31,520
pune medalia înfrângerii asupra noastră
forțându-ne într-o evadare rușinoasă.
788
01:06:32,760 --> 01:06:36,120
Ei bine, vor ei asta?
Ne vom asigura că ei cred asta.
789
01:06:36,600 --> 01:06:40,760
Îi vom face iluzia
că ne retragem înăuntru.
790
01:06:42,040 --> 01:06:44,440
Te gândești la o manevră de diversiune?
791
01:06:47,800 --> 01:06:49,400
[Orsini]
De câți bărbați ai nevoie?
792
01:06:50,520 --> 01:06:55,960
Puțini, în coloana care va simula scăparea.
Majoritatea vor veni cu mine la Palermo.
793
01:06:56,880 --> 01:07:00,880
Să știu pe cine ai prevăzut la comandă
dintre acești câțiva nefericiți?
794
01:07:02,160 --> 01:07:04,040
Tu.
795
01:07:13,240 --> 01:07:15,080
Îți cunosc angajamentul
796
01:07:15,920 --> 01:07:19,600
și știu că știi ca nimeni altcineva
pericolele teritoriului sicilian.
797
01:07:19,920 --> 01:07:21,760
Sunteți cel mai potrivit, colonele.
798
01:07:22,160 --> 01:07:25,880
Singurul care poate duce la o concluzie de succes
această misiune dificilă.
799
01:07:26,760 --> 01:07:31,360
Va trebui să-l faci pe von Mechel să creadă
că Garibaldi este cu tine și fuge.
800
01:07:42,920 --> 01:07:43,920
general,
801
01:07:45,320 --> 01:07:48,800
stii bine ca firma
pe care tocmai l-ai descris
802
01:07:49,760 --> 01:07:51,680
este puțin probabil să aibă succes.
803
01:07:53,640 --> 01:07:58,480
Mai mult, cunoști marea mea dorință
să intri în Palermo lângă tine.
804
01:07:59,040 --> 01:08:01,520
stiu bine
că vă cer un mare sacrificiu.
805
01:08:02,200 --> 01:08:06,320
Îi iau plăcerea soldatului din Palermo
să-ți cucerești orașul natal
806
01:08:06,400 --> 01:08:07,680
si am pus...
807
01:08:08,120 --> 01:08:10,680
omul aflat în mare pericol.
808
01:08:11,200 --> 01:08:14,920
Crede-mă, alegerea este dureroasă și atentă.
809
01:08:15,760 --> 01:08:17,680
Din păcate, nu există alternative.
810
01:08:29,279 --> 01:08:30,359
Cand e asa...
811
01:08:32,520 --> 01:08:33,920
Nu mai este nimic de adăugat.
812
01:08:35,640 --> 01:08:37,520
Voi respecta ordinele tale.
813
01:08:44,399 --> 01:08:45,800
Orsini...
814
01:08:47,399 --> 01:08:48,760
Ai mână liberă.
815
01:08:49,240 --> 01:08:52,520
Știu că vei putea evalua pericolele
a misiunii pe care ţi-o încredinţez.
816
01:08:53,439 --> 01:08:54,840
Nu ai scrupule.
817
01:08:55,800 --> 01:08:58,520
Acționează așa
care vi se pare cel mai convenabil.
818
01:09:02,279 --> 01:09:04,319
Vreo veste, domnule colonel?
819
01:09:07,399 --> 01:09:09,640
Ragusìn, ai o iubită?
820
01:09:10,800 --> 01:09:12,800
Da, în Vicenza.
821
01:09:13,359 --> 01:09:14,840
Când mă întorc, ne vom căsători.
822
01:09:15,439 --> 01:09:17,080
Ai consumat deja?
823
01:09:17,920 --> 01:09:19,160
Aici...
824
01:09:19,520 --> 01:09:22,520
Am avut femei, nu?
Dar știi...
825
01:09:23,520 --> 01:09:25,880
Sunt... romantic,
826
01:09:26,560 --> 01:09:28,840
- un om cinstit.
- Locotenent...
827
01:09:30,760 --> 01:09:33,319
trebuie să sugi viața
tot gustul.
828
01:09:33,720 --> 01:09:36,160
Excesul de onestitate
poate deveni un defect.
829
01:09:36,800 --> 01:09:39,680
Scrie-i prietenei tale
să mă rog pentru tine.
830
01:09:40,200 --> 01:09:44,560
Mâine plecăm în misiune
pentru care... nu garantez retur.
831
01:09:53,600 --> 01:09:54,680
Și recomand,
832
01:09:55,960 --> 01:09:58,080
tăcere cu compania.
833
01:10:00,840 --> 01:10:02,680
Și mie mi-e foame, dar ce să-ți spun?
834
01:10:02,800 --> 01:10:05,800
Acum să găsim un loc, să adormim,
asa ca nu ne mai gandim la asta.
835
01:10:05,920 --> 01:10:09,040
Dar ce se schimba. Chiar dacă dorm,
Visez lucruri de mâncat
836
01:10:09,200 --> 01:10:11,560
iar când mă trezesc mi-e mai foame decât înainte.
837
01:10:11,760 --> 01:10:14,480
Pe de altă parte, dacă dorm,
gândurile despre femei vin la mine.
838
01:10:14,600 --> 01:10:15,920
- De femei?
- De femei!
839
01:10:16,240 --> 01:10:17,840
Aseară am visat-o pe stareță
840
01:10:17,960 --> 01:10:20,640
care frământa aluatul cu sucitorul
paste proaspete pe coapse.
841
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
stareța.
842
01:10:21,840 --> 01:10:25,400
Doar că, la un moment dat, fața i s-a schimbat
și a devenit cel al Asuntinei.
843
01:10:25,640 --> 01:10:28,240
Cum crezi?
către bătrâna doamnă a stareței.
844
01:10:28,400 --> 01:10:29,800
Creierul.
845
01:10:30,640 --> 01:10:32,680
Dar măcar pastele
L-ai mâncat proaspăt sau nu?
846
01:10:32,800 --> 01:10:36,040
- Desigur.
- Aici! Oprește-te sau trag.
847
01:11:04,160 --> 01:11:06,800
Până la urmă, ai venit și tu
cu Garibaldi.
848
01:11:06,960 --> 01:11:08,080
Ai făcut bine.
849
01:11:08,960 --> 01:11:11,440
Hei, ce faci?
850
01:11:11,840 --> 01:11:13,480
Aceștia sunt prietenii noștri.
851
01:11:17,280 --> 01:11:18,520
Aceasta...
852
01:11:19,240 --> 01:11:20,240
Acum sunt două.
853
01:11:20,920 --> 01:11:24,920
Eh, război, ce vrei?
„Este o chestie murdară”, după cum spui.
854
01:11:26,760 --> 01:11:30,360
Dar în Calatafimi
i-am cântat-o pe scena regală.
855
01:11:34,000 --> 01:11:37,240
Si de unde vii?
Am crezut că ești mort.
856
01:11:37,400 --> 01:11:40,760
Dar ce morți! Sunt dezertori.
857
01:11:51,040 --> 01:11:53,080
Uite cine apare din nou.
858
01:11:54,120 --> 01:11:55,120
Vino înainte.
859
01:12:04,920 --> 01:12:06,120
colonel...
860
01:12:06,880 --> 01:12:08,560
A fost totul atât de confuz.
861
01:12:09,560 --> 01:12:13,920
În Marsala, îți amintești?
Focul de tun, butoaiele...
862
01:12:14,640 --> 01:12:16,400
Și ne-am pierdut.
863
01:12:18,400 --> 01:12:21,520
Dar jur că ne-am certat
cu sânge în ochi.
864
01:12:23,160 --> 01:12:25,560
Apoi ce s-a întâmplat mai departe
nu pot spune.
865
01:12:45,440 --> 01:12:47,920
Nu are rost să irosești gloanțe
cu acești doi.
866
01:12:51,200 --> 01:12:52,960
Pentru mine ești deja mort.
867
01:12:54,360 --> 01:12:57,920
- [Ragusìn] Ce facem cu el?
- Le vom păstra.
868
01:12:58,800 --> 01:13:00,520
Cu ceea ce ne așteaptă,
869
01:13:01,320 --> 01:13:04,360
chiar și doi lași pot servi.
870
01:13:28,240 --> 01:13:29,720
Mult succes, Orsini.
871
01:13:31,360 --> 01:13:35,840
- Ne vedem la Palermo.
- Mult succes si tie, generale.
872
01:13:58,760 --> 01:14:00,160
Ne vedem la Palermo.
873
01:14:01,800 --> 01:14:04,320
Companie, înainte.
874
01:14:30,320 --> 01:14:31,960
[Nicola] Îmi pare rău, locotenente.
875
01:14:32,400 --> 01:14:34,640
De ce ne părăsim tovarășii?
876
01:14:36,360 --> 01:14:38,400
Nu mergem la Palermo să luptăm?
Unde mergem?
877
01:14:39,240 --> 01:14:42,920
Hei...
Ce este, jocul întrebărilor?
878
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Ți-au spus asta
Măgarii pun întrebări?
879
01:14:45,280 --> 01:14:47,040
Hai, hai, hai.
880
01:14:48,120 --> 01:14:52,640
[in cor]
♪ Te-ai trezit cu soarele de aprilie ♪
881
01:14:52,800 --> 01:14:57,320
♪ Și ai arătat că nu ești laș ♪
882
01:14:57,480 --> 01:15:02,960
♪ Din acest motiv îmi ești mai drag... ♪
883
01:15:03,440 --> 01:15:06,400
A fost norocos să nu merg la Palermo.
884
01:15:06,560 --> 01:15:09,160
Dar de ce nu a fost frumos dacă am intrat
în Palermo ca învingător?
885
01:15:09,320 --> 01:15:12,320
Dar care victorioși,
asta va fi un carnagiu.
886
01:15:12,480 --> 01:15:15,320
Ne-a fost greu să terminăm
în coloana lui Orsini.
887
01:15:15,480 --> 01:15:18,600
Nu cred în fund,
doar cărțile contează.
888
01:15:31,440 --> 01:15:35,760
Bună dimineața, domnule colonel. eu sunt
suprafaţa baronului Santa Eufemia
889
01:15:35,840 --> 01:15:38,800
și sunt onorat să fiu prietenul tău
a ilustrei tale familii.
890
01:15:39,200 --> 01:15:43,120
Vin să-ți ofer respectul
și să-ți ofer ajutorul meu.
891
01:15:43,440 --> 01:15:47,480
Mulțumesc, dar nu am nevoie
ajutorul nimănui.
892
01:15:47,720 --> 01:15:52,120
Excelență, ești sicilian
și tu știi mai bine decât mine
893
01:15:52,400 --> 01:15:54,560
decât pe aceste drumuri de ţară
894
01:15:55,280 --> 01:15:59,000
protectie care trece neobservata
poate fi de ajutor.
895
01:15:59,400 --> 01:16:03,360
Poate, dar protecție
Nu-mi pasă cu ce ai de-a face.
896
01:16:03,520 --> 01:16:07,880
Felul tău de a vorbi mă surprinde,
Excelență.
897
01:16:08,040 --> 01:16:11,080
Dar salvați-vă excelența.
898
01:16:15,640 --> 01:16:17,200
colonel...
899
01:16:22,360 --> 01:16:26,520
Înainte să te părăsesc, trebuie să te anunț
decât prezența mea aici
900
01:16:26,680 --> 01:16:29,560
se datorează unui acord stipulat
cu superiorii tăi.
901
01:16:29,680 --> 01:16:32,240
- Care superiori?
- Nu ghiciţi?
902
01:16:32,880 --> 01:16:37,160
Ofițeri superiori care se bucură de încredere
a generalului dumneavoastră.
903
01:16:38,360 --> 01:16:39,360
Eu sunt responsabil aici.
904
01:16:40,400 --> 01:16:43,280
Nu există superiori, este clar?
eu sunt la conducere.
905
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Daca da...
906
01:16:46,240 --> 01:16:49,200
Succes, domnule colonel.
907
01:16:53,760 --> 01:16:55,760
Să mergem, copii.
908
01:17:02,400 --> 01:17:05,920
- Colonele, ce a vrut omul acela?
- Nu ai inteles?
909
01:17:06,840 --> 01:17:08,680
Dragă Ragusín...
910
01:17:09,040 --> 01:17:13,040
Acum baronii și mafioții
au început să joace revoluție.
911
01:17:14,160 --> 01:17:17,320
După Bourboni va trebui să vânăm
chiar și această bogăție,
912
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
dacă cei care ne guvernează au curajul.
913
01:17:20,400 --> 01:17:23,360
Dar... mi s-a părut foarte respectuos.
914
01:17:23,520 --> 01:17:27,600
Locotenente, ești un bun ofițer,
dar nu ai înțeles nimic despre Sicilia.
915
01:18:54,080 --> 01:18:56,680
[în siciliană] Pasărea
a intrat în cușcă.
916
01:19:11,120 --> 01:19:12,520
Ți-e frică de apă?
917
01:19:13,640 --> 01:19:15,240
Vin din mediul rural.
918
01:19:15,440 --> 01:19:17,160
Nu te speli la tara?
919
01:19:17,480 --> 01:19:19,440
Dar vezi cât de mare este?
920
01:19:20,760 --> 01:19:22,280
Acestea sunt pentru tine.
921
01:19:24,840 --> 01:19:26,240
Multumesc.
922
01:19:26,720 --> 01:19:29,800
- Nu mă face să arăt rău.
- [Orsini] Ascultă!
923
01:19:29,960 --> 01:19:33,920
Ceea ce speram se întâmplă.
Inamicul este în spatele nostru.
924
01:19:34,600 --> 01:19:37,720
Suntem chemați să facem față
această mare disparitate de forţe.
925
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Ca? Cu inteligență,
926
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
singura resursă pe care o avem.
927
01:19:44,640 --> 01:19:47,160
Nu vom da inamicului
timpul să reflectăm.
928
01:19:47,520 --> 01:19:50,840
Chiar dacă suntem puțini,
trebuie să părem mulți.
929
01:19:51,240 --> 01:19:52,520
Aceasta este înșelăciunea.
930
01:19:54,040 --> 01:19:57,320
Avem un avantaj în favoarea noastră,
Corleone.
931
01:19:57,920 --> 01:20:00,240
De acolo sus putem ține inamicul
sub foc
932
01:20:00,360 --> 01:20:02,240
și angajați-l cât mai mult timp posibil.
933
01:20:02,640 --> 01:20:06,960
O zi pierdută după noi
este o zi câștigată pentru Garibaldi,
934
01:20:07,160 --> 01:20:09,080
pentru Sicilia, pentru Italia.
935
01:20:17,000 --> 01:20:18,760
[Domenico] Saveria...
936
01:20:19,360 --> 01:20:20,800
Saveria...
937
01:20:22,400 --> 01:20:23,880
Saveria, viața mea,
938
01:20:24,560 --> 01:20:26,280
dar iti mai place de mine?
939
01:20:27,160 --> 01:20:28,920
Sau te-ai răzgândit?
940
01:20:30,160 --> 01:20:32,080
Acum cu banii...
941
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
Mai intai casa...
942
01:20:35,440 --> 01:20:37,680
și apoi ne căsătorim, viața mea.
943
01:20:39,040 --> 01:20:42,760
[Domenico]
Mai întâi căsuța... și apoi ne căsătorim.
944
01:20:44,720 --> 01:20:45,720
huh?
945
01:21:05,840 --> 01:21:07,960
- Ragusín.
- Comenzi.
946
01:21:09,320 --> 01:21:11,680
Pune-l să se ocupe de culverină
acea piatră.
947
01:21:12,520 --> 01:21:13,720
Da, domnule.
948
01:21:36,240 --> 01:21:39,400
Colonel Orsini, Dumnezeu să vă binecuvânteze.
949
01:21:39,880 --> 01:21:43,760
Eu și sătenii mei
va stam la dispozitie.
950
01:21:43,920 --> 01:21:47,080
- Trăiască Garibaldi!
- [împreună] Trăiască Garibaldi!
951
01:21:52,160 --> 01:21:55,320
Trebuie să duci asta acolo sus.
952
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
Este un ordin de la colonel.
953
01:21:57,920 --> 01:21:59,480
[râsete]
954
01:22:01,840 --> 01:22:03,280
Să mergem, băieți.
955
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Stai.
956
01:22:19,440 --> 01:22:20,840
Nu este nimeni.
957
01:22:21,480 --> 01:22:23,520
Să lăsăm tunul aici și să scăpăm.
958
01:22:23,760 --> 01:22:26,120
Dar unde fugi, mergi.
959
01:22:26,200 --> 01:22:27,720
În spatele nostru îi avem pe Bourbonii,
960
01:22:27,800 --> 01:22:31,160
în faţa lui Orsini şi de data aceasta
dacă ne prind cu siguranță ne vor împușca.
961
01:22:31,400 --> 01:22:33,640
- Mergi.
- Cum spui tu.
962
01:22:33,920 --> 01:22:35,160
- Oh...
- Nu?
963
01:22:35,360 --> 01:22:37,680
Dacă am auzit ceva de la un copil
964
01:22:37,880 --> 01:22:40,960
că dacă rămânem în viață ne dau compensații.
965
01:22:42,880 --> 01:22:45,960
Și tu crezi?
Ești cu adevărat prost, Spitale.
966
01:22:48,440 --> 01:22:51,880
Dacă Garibaldi a reușit acest lucru,
ar fi prea frumos.
967
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
Vă puteți imagina dacă vor face din Palermo capitala lor.
968
01:22:54,240 --> 01:22:55,720
Palermo nu poate face asta.
969
01:22:56,920 --> 01:22:58,040
Prea murdar.
970
01:22:58,800 --> 01:23:02,360
- Dacă ceva, Napoli.
- De ce, Napoli este curat?
971
01:23:02,480 --> 01:23:03,960
Asta am auzit.
972
01:23:05,880 --> 01:23:09,600
Singura teamă este dacă se răzgândesc
și ei fac din Milano capitala, acești încornuri.
973
01:23:09,960 --> 01:23:12,080
Nu pot ajunge la Milano, e acolo sus...
974
01:23:12,360 --> 01:23:14,080
Și cine mai ajunge acolo?
975
01:23:14,240 --> 01:23:17,240
Tocmai din acest motiv.
Au banii acolo sus.
976
01:24:09,040 --> 01:24:11,280
[comandant] Întoarce-te!
977
01:24:11,400 --> 01:24:15,200
[în franceză] Nu poți trece aici!
Trebuie să le ocolim, să urcăm în cetate.
978
01:24:15,320 --> 01:24:16,440
[strigăte emoționate]
979
01:24:16,520 --> 01:24:19,120
Vino aici!
980
01:24:19,440 --> 01:24:20,440
[strigăte emoționate]
981
01:24:31,920 --> 01:24:35,440
Băieți, uitați-vă în jos,
încornorosii se ridică.
982
01:24:35,880 --> 01:24:37,480
Am să-i spun colonelului.
983
01:24:37,720 --> 01:24:40,120
- Și ce facem?
- Trebuie să-i oprești.
984
01:24:40,240 --> 01:24:41,480
Și cum îi oprim?
985
01:24:42,160 --> 01:24:43,680
Cu asta.
986
01:24:47,720 --> 01:24:49,960
Mai întâi celălalt, năucit.
987
01:24:50,040 --> 01:24:52,160
La naiba, i-am explicat de trei ori.
Dă-mi aici!
988
01:24:52,240 --> 01:24:54,000
Pistonul.
989
01:24:54,120 --> 01:24:55,800
Haide, repede!
990
01:24:56,280 --> 01:24:57,840
Hai, hai.
991
01:24:57,920 --> 01:24:59,600
Ascunde, ascunde.
992
01:24:59,840 --> 01:25:00,920
Pleacă, pleacă.
993
01:25:02,480 --> 01:25:05,760
Du-te, fă-ți treaba.
994
01:25:12,480 --> 01:25:13,640
Ce s-a întâmplat?
995
01:25:13,800 --> 01:25:15,200
S-a întâmplat să nu funcționeze.
996
01:25:15,280 --> 01:25:18,480
- Ai spus că știi cum să-l faci pop.
- Bineînțeles că știu să fac!
997
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
[strigăte emoționate]
998
01:25:32,320 --> 01:25:35,360
Vezi că a funcționat,
ei fug. Incornorati!
999
01:25:35,440 --> 01:25:37,320
Hai să facem altul
că îi punem să danseze.
1000
01:25:37,400 --> 01:25:39,040
Du-te, du-te!
1001
01:25:45,400 --> 01:25:47,600
[în franceză] Au descoperit
manevra noastră.
1002
01:25:48,160 --> 01:25:49,960
Sunt mai mult decât par.
1003
01:25:50,840 --> 01:25:52,960
Cetatea este, de asemenea, protejată.
1004
01:25:55,040 --> 01:25:56,720
[în franceză] Atunci vom aștepta.
1005
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
Ei nu pot rezista mult timp.
1006
01:26:00,320 --> 01:26:02,640
Amenajează tabăra.
1007
01:26:14,760 --> 01:26:16,640
[Nicola] La naiba...
1008
01:26:16,800 --> 01:26:20,320
[Nicola] Mamă... Mamă... Mamă...
1009
01:26:20,480 --> 01:26:21,880
O, Nico.
1010
01:26:22,080 --> 01:26:23,360
Nico...
1011
01:26:23,520 --> 01:26:25,280
Ce sa întâmplat?
1012
01:26:26,080 --> 01:26:28,360
M-au încurcat, mor.
1013
01:26:28,840 --> 01:26:31,880
Pentru ce mori? Uită-te la mine.
1014
01:26:32,000 --> 01:26:34,560
Dar tu mori, acesta
este o prostie. Ce faci, glumesti?
1015
01:26:34,640 --> 01:26:38,120
Nu-ți face griji, te luăm noi
în tabără și te vom cusut.
1016
01:26:38,320 --> 01:26:40,320
Oh! Uită-te la mine.
1017
01:26:40,400 --> 01:26:42,640
Trebuie să intrăm în Palermo, nu?
Cum ai spus?
1018
01:26:42,720 --> 01:26:44,280
Trebuie să mergem să eliberăm Sicilia.
1019
01:26:44,360 --> 01:26:47,120
- Totuși, uită-te la mine, cu ochii deschiși.
- La Palermo?
1020
01:26:47,200 --> 01:26:48,200
Palermo.
1021
01:26:48,320 --> 01:26:49,880
Ne-ai spus să venim aici
1022
01:26:50,040 --> 01:26:52,200
să vină să elibereze
Palermo, îți amintești?
1023
01:26:52,280 --> 01:26:54,680
Vă amintiți? Uită-te la mine, Nico.
1024
01:26:54,960 --> 01:26:58,520
Ai făcut o mare parte din asta! Spune-i tu.
Sicilia... uită-te totuși la mine.
1025
01:26:59,320 --> 01:27:00,600
- Picciotti...
- Nu?
1026
01:27:00,920 --> 01:27:04,040
Dar unde este Palermo, pe continent?
1027
01:27:09,600 --> 01:27:11,960
Băiețel, uită-te la mine!
1028
01:27:12,080 --> 01:27:13,520
nu pleca!
1029
01:27:13,600 --> 01:27:16,240
- Nico!
- Dome'... Dome'!
1030
01:27:47,920 --> 01:27:52,120
[in cor]
♪ La revedere, frumoasa mea, la revedere ♪
1031
01:27:54,080 --> 01:27:58,480
♪ Armata pleacă ♪
1032
01:27:59,440 --> 01:28:04,160
♪ Și dacă nu plecam eu ♪
1033
01:28:04,320 --> 01:28:07,600
♪ Ar fi laș ♪
1034
01:28:07,880 --> 01:28:11,760
colonel,
artileriştii au aprins focurile.
1035
01:28:12,560 --> 01:28:14,560
Ei așteaptă comenzile tale.
1036
01:28:19,040 --> 01:28:20,360
Ei bine, Ragusín.
1037
01:28:21,080 --> 01:28:23,680
Acum și noi putem părăsi țara.
1038
01:28:41,040 --> 01:28:43,400
[în franceză] A sosit timpul,
Woods.
1039
01:28:45,320 --> 01:28:48,320
Vreau să le surprind
înainte de lumina zilei.
1040
01:29:46,280 --> 01:29:47,920
Dă-mi o lanternă.
1041
01:29:52,720 --> 01:29:55,400
ticăloșii ăștia care i-au ajutat
trebuie pedepsită!
1042
01:29:55,600 --> 01:29:57,040
Dă foc țării!
1043
01:29:57,240 --> 01:29:59,240
[în italiană] Forțați ușile!
1044
01:29:59,400 --> 01:30:01,480
[Forest] Intră în case!
1045
01:30:01,640 --> 01:30:03,760
[Bosco] Ușile jos!
1046
01:30:04,560 --> 01:30:07,320
[Bosco] Forțați ușile!
1047
01:30:08,480 --> 01:30:10,840
[Forest] Ușile!
1048
01:30:10,960 --> 01:30:12,640
[strigătele sătenilor]
1049
01:30:29,960 --> 01:30:33,280
- Nu ne vor lăsa să intrăm în oraș.
- Din ce motiv?
1050
01:30:33,680 --> 01:30:37,520
Colonel,
prezența ta aici nu este binevenită.
1051
01:30:37,680 --> 01:30:41,160
Sunt răniți în aceste tancuri
care călătoresc cu mine de multe zile.
1052
01:30:41,640 --> 01:30:45,160
- Au nevoie de mâncare, de odihnă.
- Înțeleg și regret.
1053
01:30:45,960 --> 01:30:48,920
Dar va trebui să cauți refugiu
în țările vecine, nu aici.
1054
01:30:49,080 --> 01:30:52,720
Acești bărbați au plecat
acasă și pe cei dragi
1055
01:30:52,800 --> 01:30:54,640
să vină în ajutorul Siciliei.
1056
01:30:55,680 --> 01:30:59,480
- Unde este recunoștința ta?
- Domnia voastră cere prea mult.
1057
01:31:00,080 --> 01:31:03,200
[sus] ți-am oferit
ajutorul meu și tu l-ai refuzat.
1058
01:31:03,280 --> 01:31:07,200
Oamenii Giulianei o mai au
simțul onoarei și al respectului.
1059
01:31:07,360 --> 01:31:09,200
Onoare și respect!
1060
01:31:09,360 --> 01:31:13,480
Folosești aceste cuvinte
mortificându-i sensul
1061
01:31:13,640 --> 01:31:17,240
și disprețul meu
pentru oameni ca tine este imens.
1062
01:31:17,560 --> 01:31:22,280
Da? Și ce poți să-mi spui despre ele?
Îți disprețuiești și tu acești săraci oameni?
1063
01:31:22,440 --> 01:31:25,400
Uite pe cine vrei sa pacalesti,
bucată de idiot!
1064
01:31:25,520 --> 01:31:29,320
Lăsați-i pe acești săraci în pace.
Știi cum îi tratăm pe nenorociți ca tine?
1065
01:31:29,440 --> 01:31:31,920
Nu, nu, nu. Ragusìn, nu așa.
1066
01:31:32,800 --> 01:31:36,120
As dori si eu sa rezolv aceasta problema
ca tine,
1067
01:31:36,280 --> 01:31:37,960
dar asta ar fi o greșeală.
1068
01:31:38,640 --> 01:31:40,480
Ziare din toată lumea
1069
01:31:40,560 --> 01:31:42,760
ar scrie
că eliberatorii Siciliei
1070
01:31:42,880 --> 01:31:45,800
au ocupat o țară
cu violență și sânge
1071
01:31:46,960 --> 01:31:49,600
și asta nu trebuie să se întâmple,
1072
01:31:50,080 --> 01:31:51,360
niciodată.
1073
01:31:54,600 --> 01:31:55,920
domnilor...
1074
01:32:01,360 --> 01:32:03,280
te las in pacea ta.
1075
01:32:04,040 --> 01:32:06,760
Acum sunteți doar umbre,
1076
01:32:07,520 --> 01:32:09,880
fantome pe moarte,
1077
01:32:10,800 --> 01:32:13,480
larvele unei lumi care vor dispărea.
1078
01:32:15,200 --> 01:32:18,280
În Italia pentru care luptăm
1079
01:32:19,320 --> 01:32:22,440
nu va mai fi loc pentru oameni ca tine.
1080
01:32:23,000 --> 01:32:25,960
[împreună] Trăiască Garibaldi!
Trăiască libertatea!
1081
01:32:26,080 --> 01:32:28,880
[împreună] Trăiască Garibaldi!
Trăiască libertatea!
1082
01:32:28,960 --> 01:32:31,720
[împreună] Trăiască Garibaldi!
Trăiască libertatea!
1083
01:32:31,920 --> 01:32:34,440
[împreună] Trăiască Garibaldi!
Trăiască libertatea!
1084
01:32:34,600 --> 01:32:37,520
[împreună] Trăiască Garibaldi!
Trăiască libertatea!
1085
01:32:37,640 --> 01:32:40,120
[împreună] Trăiască Garibaldi!
Trăiască libertatea!
1086
01:32:40,320 --> 01:32:42,800
[împreună] Trăiască Garibaldi!
Trăiască libertatea!
1087
01:32:42,960 --> 01:32:45,280
[împreună] Trăiască Garibaldi!
Trăiască libertatea!
1088
01:33:23,760 --> 01:33:27,720
- Colonele, bine ai venit la Sambuca.
- Salutări, domnule primar.
1089
01:33:28,520 --> 01:33:31,560
Vom face tot ce putem
pentru a adăposti răniții,
1090
01:33:32,440 --> 01:33:34,520
dar dacă Bourbonii te urmăresc aici,
1091
01:33:35,240 --> 01:33:37,640
ne asumăm riscuri
să fiu primul împușcat.
1092
01:33:37,760 --> 01:33:41,960
Prietenii noștri din Corleone au văzut-o
jertfele unei vieți iau în fum
1093
01:33:42,080 --> 01:33:44,960
- și devin cenușă.
- Au dat foc lui Corleone?
1094
01:33:45,080 --> 01:33:47,240
- Da.
- Chiar şi casele noastre
1095
01:33:47,320 --> 01:33:51,400
vor fi incendiați
fără să se obosească măcar să le cerceteze.
1096
01:33:51,800 --> 01:33:55,880
Credem că este mai sigur
găzduiește răniții în casele oamenilor de rând.
1097
01:33:56,520 --> 01:34:01,320
Case umile, sărace,
dar locuit de oameni buni la inimă.
1098
01:34:02,560 --> 01:34:05,640
Înainte de a spune un cuvânt,
aveau să fie uciși.
1099
01:34:05,960 --> 01:34:10,080
[Domenico] Atunci o voi face pentru tine
bubuitul, dar nu te speria.
1100
01:34:10,280 --> 01:34:11,960
Am făcut asta.
1101
01:34:13,680 --> 01:34:15,040
Iată-l.
1102
01:34:15,200 --> 01:34:16,200
Asculta.
1103
01:34:16,280 --> 01:34:17,280
[buc]
1104
01:34:17,360 --> 01:34:18,360
Bombă!
1105
01:34:19,400 --> 01:34:20,960
Mai facem una?
1106
01:34:21,080 --> 01:34:24,520
[Domenico] Atenție, toată lumea de aici.
1107
01:34:24,600 --> 01:34:26,080
[voce neclară]
1108
01:34:26,160 --> 01:34:28,160
[Domenico] Iată-l, ascultă!
1109
01:34:28,720 --> 01:34:29,720
[buc]
1110
01:34:29,800 --> 01:34:30,800
[Domenico] Bombă!
1111
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
[râsete]
1112
01:34:32,400 --> 01:34:34,000
[voce neclară]
1113
01:34:38,800 --> 01:34:40,400
[cuvinte inaudibile]
1114
01:35:08,400 --> 01:35:12,480
[Domenico] Aceasta este cea mai frumoasă dintre toate.
Acum vine. Simte-l!
1115
01:35:12,720 --> 01:35:16,160
[Domenico] Dar nu te speria.
Simte, simte.
1116
01:35:16,440 --> 01:35:18,000
[buc]
1117
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
[râsete]
1118
01:35:23,920 --> 01:35:24,920
Roz...
1119
01:35:25,520 --> 01:35:27,120
Dar unde se duce?
1120
01:36:01,480 --> 01:36:04,880
Assuntina! De ce te ascunzi?
1121
01:36:04,960 --> 01:36:08,600
- Te înșeli, nu sunt eu.
- Înțeleg că oricum ești tu.
1122
01:36:09,360 --> 01:36:12,120
[Rozariul] Obiceiul călugăriței tale,
ce sa întâmplat cu el?
1123
01:36:16,960 --> 01:36:20,760
E adevărat, eu sunt.
După ce ai plecat,
1124
01:36:20,840 --> 01:36:23,720
stareța m-a dat afară din mănăstire
pentru că am spus că e hoață
1125
01:36:23,960 --> 01:36:26,080
și mi-am scos haina lui Dumnezeu.
1126
01:36:26,640 --> 01:36:27,720
Oh!
1127
01:36:28,000 --> 01:36:31,360
Dar ești aici?
Te caut de o jumătate de oră.
1128
01:36:31,640 --> 01:36:35,200
[Domenico] Ce cauți în cimitir?
1129
01:36:42,440 --> 01:36:44,320
[Domenico] Fata asta
este la fel ca Assuntina.
1130
01:36:44,480 --> 01:36:45,680
Este ea.
1131
01:36:48,240 --> 01:36:49,680
Este ea?
1132
01:36:55,720 --> 01:36:59,080
colonelul Orsini,
Am un mesaj pentru tine.
1133
01:37:05,200 --> 01:37:07,520
Generalul Garibaldi a intrat în Palermo.
1134
01:37:09,160 --> 01:37:11,240
Nu-mi vine să cred, colonele.
1135
01:37:11,840 --> 01:37:14,200
Da, dar acum trebuie să salvăm această țară.
1136
01:37:15,560 --> 01:37:17,760
Sună-mă primar și preot.
1137
01:37:32,040 --> 01:37:33,720
Bucurați-vă de masă.
1138
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
- Mmm...
- Mmm...
1139
01:37:36,960 --> 01:37:38,600
- Bine că a venit.
- Da.
1140
01:37:46,840 --> 01:37:50,520
- Nu merit zâmbetele tale.
- De ce, Assuntina?
1141
01:37:50,800 --> 01:37:52,960
Mă bucur să te revăd.
1142
01:37:54,320 --> 01:37:55,680
Îți spun ceva.
1143
01:37:56,240 --> 01:37:58,280
- Vorbește, te auzim.
- Te auzim.
1144
01:37:59,040 --> 01:38:02,200
- E un lucru rău.
- Urât?
1145
01:38:02,320 --> 01:38:05,080
Dar ce ar putea fi
rău într-o casă ca asta
1146
01:38:05,160 --> 01:38:07,320
si cu o farfurie de paste ca asta.
1147
01:38:10,560 --> 01:38:12,080
Ți-am furat banii.
1148
01:38:14,680 --> 01:38:17,520
Calma! Fă-o să vorbească.
1149
01:38:17,960 --> 01:38:20,320
Nu am avut talent,
de aceea m-am făcut călugăriță.
1150
01:38:20,920 --> 01:38:24,240
Dar când ai ajuns la mănăstire
Îmi vine să mă căsătoresc din nou.
1151
01:38:24,560 --> 01:38:27,000
Și mi-a venit ideea
să fure banii lui Domenico.
1152
01:38:27,200 --> 01:38:30,680
Dar noaptea trecută am visat un înger
care avea chipul lui Garibaldi.
1153
01:38:30,960 --> 01:38:34,840
Mi-a spus să le returnez
și i-am promis să se supună.
1154
01:38:45,720 --> 01:38:49,280
Lipsesc doar câțiva bănuți.
Numără-le.
1155
01:38:50,200 --> 01:38:51,880
Îți cer iertare, Domenico.
1156
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Pastele s-au răcit.
1157
01:39:20,000 --> 01:39:22,720
Oh... pastele se răcesc!
1158
01:39:36,800 --> 01:39:38,960
[ruliu de tobe]
1159
01:39:41,600 --> 01:39:44,920
[crier]
Ascultă, ascultă, ascultă!
1160
01:39:46,080 --> 01:39:49,040
Din ordinul primarului din Sambuca,
1161
01:39:49,280 --> 01:39:51,920
tuturor cetățenilor,
1162
01:39:52,160 --> 01:39:56,480
vino acasă
și pune zăvorul pe ușă.
1163
01:39:56,840 --> 01:39:59,200
Duşmanul care cu laşitate şi desfigurare
1164
01:39:59,440 --> 01:40:01,240
i-a dat foc lui Corleone
1165
01:40:01,440 --> 01:40:03,880
vine la Sambuca!
1166
01:40:04,760 --> 01:40:06,720
Fii atent.
1167
01:40:13,400 --> 01:40:15,440
Să mergem! Să mergem!
1168
01:40:15,960 --> 01:40:19,160
Vin gărzile, fugi!
1169
01:40:29,280 --> 01:40:31,400
[voci inaudibile]
1170
01:40:47,960 --> 01:40:50,880
[încet] Bucură-te, Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.
1171
01:40:51,040 --> 01:40:53,040
[încet]
Ești binecuvântat între femei
1172
01:40:53,200 --> 01:40:55,240
și binecuvântat este rodul pântecelui tău,
Isuse.
1173
01:40:55,400 --> 01:40:58,840
[încet]
Sfanta Maria, mama lui Dumnezeu...
1174
01:40:58,960 --> 01:41:00,960
[voce blândă]
1175
01:41:22,360 --> 01:41:23,360
Vezi așa.
1176
01:41:25,200 --> 01:41:28,280
Această populație din Sambuca
m-a mișcat.
1177
01:41:31,000 --> 01:41:32,880
În aceste condiții de viață,
1178
01:41:32,960 --> 01:41:35,840
cu nimic diferit de cele ale măgarului
sau capra,
1179
01:41:35,960 --> 01:41:39,960
these people keep
sentimentele umane intacte si ridicate.
1180
01:41:41,200 --> 01:41:45,160
Dulceață, milă, curaj.
1181
01:41:48,240 --> 01:41:49,960
[Orsini] Mă întreb dacă avem dreptul,
1182
01:41:50,040 --> 01:41:52,400
as happened in Corleone,
to bring them...
1183
01:41:53,920 --> 01:41:55,400
new suffering.
1184
01:41:57,080 --> 01:41:58,840
The violence of war,
1185
01:42:00,680 --> 01:42:03,480
the risk of looting
și devastare.
1186
01:42:05,680 --> 01:42:07,680
În numele a ce, atunci?
1187
01:42:09,640 --> 01:42:11,240
În numele libertății.
1188
01:42:12,000 --> 01:42:14,960
Freedom in the future
pentru a putea alege reprezentanți,
1189
01:42:15,120 --> 01:42:18,800
poate pentru a publica ziare
and even to write books.
1190
01:42:19,960 --> 01:42:23,080
Dar libertatea de a nu fi foame acum,
1191
01:42:23,720 --> 01:42:25,920
să te îmbraci demn acum,
1192
01:42:26,120 --> 01:42:28,400
să trăiesc acum în locuri mai umane!
1193
01:42:28,960 --> 01:42:31,920
Dar colonele, avem
o misiune de dus mai departe.
1194
01:42:32,080 --> 01:42:33,320
Dacă eșuăm obiectivul,
1195
01:42:33,400 --> 01:42:36,360
lucruri, pentru acesti oameni saraci,
nu se vor schimba niciodată.
1196
01:42:36,440 --> 01:42:41,040
- Cine îți spune că se vor schimba cu noi?
- Toată lumea din Europa crede că așa.
1197
01:42:41,360 --> 01:42:44,200
- N-ai citit ce scrie Dumas?
- Stimate locotenent,
1198
01:42:45,080 --> 01:42:49,120
Dumas este un scriitor genial
care folosește imaginația pentru a face propagandă.
1199
01:42:50,600 --> 01:42:52,120
El este un latrator.
1200
01:42:53,160 --> 01:42:58,240
Ne îndreptăm către un moment în care
vor fi hucksterii cei care vor forma opinia.
1201
01:43:05,280 --> 01:43:07,800
[femeie] ♪ Cânte de leagăn, cântec de leagăn oh, ♪
1202
01:43:07,880 --> 01:43:09,960
♪ Cui îi dau acest copil ♪
1203
01:43:10,120 --> 01:43:12,960
♪ Dacă i-o dau lui boogeyman, ♪
1204
01:43:13,080 --> 01:43:15,280
♪ Îl păstrează o lună întreagă ♪
1205
01:43:15,440 --> 01:43:17,960
♪ Cânte de leagăn, cântec de leagăn oh, ♪
1206
01:43:18,040 --> 01:43:20,520
♪ Cui îi dau acest copil ♪
1207
01:43:20,680 --> 01:43:23,480
♪ Dacă i-o dau omului de culoare... ♪
1208
01:43:42,520 --> 01:43:46,720
[în franceză]
♪ Ai inima să râzi ♪
1209
01:43:47,480 --> 01:43:50,960
♪ Am în mine să plâng ♪
1210
01:43:52,040 --> 01:43:56,600
♪ Cântă, privighetoare, cântă ♪
1211
01:43:57,720 --> 01:44:02,600
♪ Tu care ai o inimă veselă ♪
1212
01:45:20,080 --> 01:45:22,160
La naiba, câți sunt?
1213
01:45:49,880 --> 01:45:54,560
- Nu e nimeni aici?
- De ce nu? Sunt mulți creștini.
1214
01:45:55,080 --> 01:45:57,680
Dar în acest moment
nimeni nu a fost văzut încă.
1215
01:45:57,920 --> 01:45:59,160
Ei dorm,
1216
01:45:59,360 --> 01:46:00,360
ei lucrează,
1217
01:46:00,640 --> 01:46:01,960
ei trișează.
1218
01:46:02,920 --> 01:46:03,960
Cine ştie?
1219
01:46:24,840 --> 01:46:26,840
Preot paroh, unde mergi?
1220
01:46:27,520 --> 01:46:30,080
Ai uitat ce
v-a spus colonelul aseară.
1221
01:46:30,280 --> 01:46:33,880
Trebuie să mergi la Bourbons
și spuneți că Garibaldi a intrat în Palermo.
1222
01:46:36,560 --> 01:46:38,240
Domnul trebuie să mă ierte,
1223
01:46:38,440 --> 01:46:40,680
dar sunt un om sărac.
1224
01:46:40,960 --> 01:46:42,640
Nu o pot face.
1225
01:46:42,800 --> 01:46:44,800
Crede-mă, îmi tremură picioarele.
1226
01:46:45,600 --> 01:46:46,600
Te rog...
1227
01:46:46,920 --> 01:46:48,120
Lasă-mă să plec.
1228
01:46:49,000 --> 01:46:51,040
Dar și pentru tine, cine te face să o faci?
1229
01:46:52,000 --> 01:46:53,440
Fugi cu mine.
1230
01:46:53,920 --> 01:46:55,560
Ne ucid pe toți.
1231
01:47:04,960 --> 01:47:05,960
[buzz]
1232
01:47:15,800 --> 01:47:20,480
Comandant! Dumnezeu să vă binecuvânteze,
ai ajuns in sfarsit.
1233
01:47:21,840 --> 01:47:24,960
[Domenico] Cu toate acestea,
Din păcate, ai ajuns târziu.
1234
01:47:25,240 --> 01:47:26,640
Au plecat cu toții.
1235
01:47:27,120 --> 01:47:28,440
A rămas
1236
01:47:28,640 --> 01:47:31,040
doar câțiva copii, câțiva bolnavi,
1237
01:47:31,320 --> 01:47:32,320
unele...
1238
01:47:32,520 --> 01:47:34,560
o persoană pe moarte, eu.
1239
01:47:34,760 --> 01:47:36,160
Puțini oameni.
1240
01:47:36,240 --> 01:47:39,760
- Știi, există zvonuri.
- [în italiană] Ce voci?
1241
01:47:39,880 --> 01:47:40,920
lui Garibaldi.
1242
01:47:41,160 --> 01:47:44,880
Au spus despre Garibaldi că se află în apropiere
cu trupa lui si ca sunt niste briganti.
1243
01:47:44,960 --> 01:47:46,200
Se comportă rău!
1244
01:47:46,280 --> 01:47:49,880
Ei intră în biserici,
chinuiesc călugărițele și novicele.
1245
01:47:49,960 --> 01:47:52,920
Din fericire ai ajuns.
Voi suna clopotele de sărbătoare...
1246
01:47:53,000 --> 01:47:56,800
- Nu, nu vei juca nimic.
- Bine, orice vrei tu.
1247
01:47:56,880 --> 01:47:59,240
Eu... Spuneam asta ca să sărbătoresc.
1248
01:47:59,960 --> 01:48:03,640
Unde este primarul?
De ce nu vine să mă salute?
1249
01:48:04,680 --> 01:48:05,680
Primarul?
1250
01:48:06,160 --> 01:48:09,640
- Ei bine...
- [Rosario] Ce pot face pentru tine...
1251
01:48:09,880 --> 01:48:14,640
Cea mai ilustră excelență?
Ce surpriză, ce bucurie!
1252
01:48:14,800 --> 01:48:18,120
Ce au în vedere cei doi?
Vor să ne ucidă?
1253
01:48:18,640 --> 01:48:22,720
Excelenta,
Să te avem aici este o sărbătoare pentru noi.
1254
01:48:25,240 --> 01:48:28,320
Desigur, după cum puteți vedea, oamenilor le este frică.
1255
01:48:28,680 --> 01:48:32,360
[Rosario] Pericolul căderii
ostatic al acelui bandit Garibaldi
1256
01:48:32,720 --> 01:48:34,400
ne-a ținut în groază,
1257
01:48:34,560 --> 01:48:36,560
dar prezența ta, Excelență...
1258
01:48:37,000 --> 01:48:39,320
Prezența ta ne mângâie.
1259
01:48:41,280 --> 01:48:42,280
Eh...
1260
01:48:43,200 --> 01:48:44,720
Ne mângâie.
1261
01:48:49,440 --> 01:48:53,320
- Unde le-ai ascuns?
- Despre cine vorbești, Excelență?
1262
01:48:53,480 --> 01:48:56,320
Nu s-a văzut nimeni aici,
doar muștele.
1263
01:48:56,440 --> 01:49:00,160
- Știi bine despre cine vorbesc, Garibaldi.
- Garibaldi?
1264
01:49:00,920 --> 01:49:03,040
- Mhm.
- De ce, Excelenţă, nu ştiţi?
1265
01:49:03,760 --> 01:49:07,280
Garibaldi, din păcate,
în această noapte a intrat în Palermo.
1266
01:49:08,360 --> 01:49:10,720
Garibaldi la Palermo?
1267
01:49:13,880 --> 01:49:15,200
Este adevărul.
1268
01:49:15,360 --> 01:49:20,280
Între unsprezece și miezul nopții
a intrat in Palermo, din pacate.
1269
01:49:25,960 --> 01:49:28,400
Cuvânt de preot, cuvânt de Dumnezeu.
1270
01:49:32,200 --> 01:49:34,640
- Locotenente, ia-ți armele.
- La ordinele tale.
1271
01:49:34,800 --> 01:49:38,600
Mincinoși!
Voi doi mincinoși!
1272
01:49:38,760 --> 01:49:42,840
Garibaldi este ascuns aici!
Deschide ușa asta!
1273
01:49:42,920 --> 01:49:44,360
[în franceză] Lasă-mă să intru!
1274
01:49:44,520 --> 01:49:48,880
Vă jur că este adevărul.
Garibaldi a intrat în Palermo în seara asta.
1275
01:49:52,720 --> 01:49:57,360
Colonele, aceasta este o țară liniștită
care nu caută necazuri
1276
01:49:57,480 --> 01:49:59,880
și nu merită bănuiala ta.
1277
01:50:07,080 --> 01:50:09,080
Într-o secundă va sosi armata
1278
01:50:09,440 --> 01:50:13,600
și va cerceta toată țara,
casă cu casă, gaură cu gaură.
1279
01:50:25,680 --> 01:50:27,480
Colonele, glumim?
1280
01:50:27,560 --> 01:50:31,480
O etapă de forțe ca acesta
pentru o țară de oameni săraci?
1281
01:50:31,680 --> 01:50:34,320
Tintesti un tun
împotriva unei furnici.
1282
01:50:34,520 --> 01:50:37,480
În timp ce Garibaldi se distrează în Palermo,
esti suparat pe noi?
1283
01:50:37,760 --> 01:50:42,520
Deci, dacă nu ne crezi, ia-ne
ca ostatici și să ne ducă la Palermo.
1284
01:50:42,680 --> 01:50:47,960
Acolo vei înțelege, când vom ajunge, dacă avem
a spus o minciună sau dacă este adevărul.
1285
01:50:48,280 --> 01:50:51,880
Corect, colonele.
Ce legătură are țara cu asta? Suntem aici.
1286
01:50:52,600 --> 01:50:54,960
În caz că ne vei împușca.
1287
01:50:56,480 --> 01:51:01,160
Cum ar trebui să se întâmple cu doi lași
care îndrăznesc să mintă pe un ofițer regal,
1288
01:51:03,120 --> 01:51:06,480
dar daca e adevarat...
ne-ai dat drumul, nu?
1289
01:51:08,640 --> 01:51:10,280
Eh.
1290
01:51:11,680 --> 01:51:15,480
Privește-le cu atenție,
primarul tău și preotul tău
1291
01:51:15,600 --> 01:51:19,760
pentru că dacă au mințit,
nu le vei mai vedea niciodată!
1292
01:51:44,200 --> 01:51:46,080
Acestea nu-mi mai sunt de folos,
1293
01:51:46,840 --> 01:51:51,040
Dar amintiți-vă, există jocuri
care se poate face cu o singură mână
1294
01:51:52,960 --> 01:51:55,400
și jocuri care se joacă cu două mâini.
1295
01:51:59,240 --> 01:52:00,560
Multumesc.
1296
01:53:23,200 --> 01:53:26,880
[Orsini] „Nu i-am mai văzut niciodată
și nu am mai auzit de ei
1297
01:53:27,040 --> 01:53:31,960
totuși le-am căutat ani de zile,
Domenico Tricò și Rosario Spitale.
1298
01:53:32,120 --> 01:53:35,960
[Orsini] Oriunde mi-a venit
un raport, am alergat să văd.
1299
01:53:36,160 --> 01:53:38,160
[Orsini] Astăzi am fost
la spitalul psihiatric din Palermo
1300
01:53:38,320 --> 01:53:42,200
pentru a verifica un client potențial care mi-a fost furnizat
de la prefectura."
1301
01:54:08,680 --> 01:54:10,680
[voce neclară]
1302
01:54:27,240 --> 01:54:28,800
El este.
1303
01:54:41,840 --> 01:54:43,520
Trico...
1304
01:54:48,280 --> 01:54:51,160
[în siciliană]
Arata ca soareci, dar sunt pasari
1305
01:54:51,440 --> 01:54:53,520
și zboară și noaptea.
1306
01:55:02,680 --> 01:55:05,720
[Orsini]
Din păcate și acesta ca și celelalte
1307
01:55:05,880 --> 01:55:08,280
S-a dovedit a fi un indiciu fals.
1308
01:55:08,840 --> 01:55:12,520
[Orsini] Oricât de descurajat este,
Nu mă voi opri să-i caut.
1309
01:55:13,640 --> 01:55:17,000
[Orsini] Simt datoria de a onora
celor doi băieți curajoși,
1310
01:55:17,160 --> 01:55:19,520
pe care l-am omis din raport
pe care l-am scris pentru Garibaldi
1311
01:55:19,600 --> 01:55:23,120
în urma victoriei
Expediția celor Mii.
1312
01:55:23,600 --> 01:55:26,720
[Orsini]
Omisiune pe care nu mi-am iertat-o niciodată.
1313
01:55:27,880 --> 01:55:32,280
Astăzi, după numeroasele compromisuri care au avut loc
1314
01:55:32,440 --> 01:55:35,360
și numeroasele cazuri trădate,
1315
01:55:35,520 --> 01:55:38,760
Simt o anumită amărăciune
pentru rezultatul politic
1316
01:55:38,920 --> 01:55:41,560
care a urmat expediția noastră.
1317
01:55:41,960 --> 01:55:43,960
[Orsini]
Imaginea acelor două sărace suflete
1318
01:55:44,160 --> 01:55:48,960
decat cu neputinta
I-am văzut plecând din piață în cătușe
1319
01:55:49,120 --> 01:55:52,760
Este singura consolare pentru dezamăgirea mea.
1320
01:55:52,920 --> 01:55:57,280
[Orsini] De aici voia mea
să-și răscumpere jertfa
1321
01:55:57,440 --> 01:56:00,200
și nu-l lăsați să cadă în uitare.
1322
01:56:12,280 --> 01:56:14,320
Trageți, vă rog, trageți.
1323
01:57:01,720 --> 01:57:03,480
Este un gând.
1324
01:57:25,360 --> 01:57:27,040
Este un gând.
1325
01:57:31,440 --> 01:57:32,440
Vă rog.
1326
01:57:52,760 --> 01:57:54,360
Urmați-mă.
1327
01:58:06,960 --> 01:58:09,960
Mesele sunt toate ocupate.
Aici trebuie să ai răbdare.
1328
01:58:10,480 --> 01:58:13,080
Dacă iei loc,
Îți aduc ceva de băut.
1329
01:58:13,240 --> 01:58:15,520
Apa si anason, multumesc.
1330
01:58:37,600 --> 01:58:42,160
[om] Domnilor, întoarceți-vă.
Pentru dealer, ea este Queen.
1331
01:58:43,200 --> 01:58:45,240
[voci neclare]
1332
01:59:00,640 --> 01:59:03,280
[om 2] Pentru dealer este Jack.
1333
01:59:10,680 --> 01:59:12,840
[zgomote neclare]
1334
01:59:38,640 --> 01:59:40,880
- Cu plăcere.
- Mulţumesc.
1335
01:59:58,880 --> 02:00:01,400
- Cu plăcere, domnule.
- Mulţumesc.
1336
02:00:03,280 --> 02:00:05,240
[în siciliană]
Cei doi sunt deja așezați.
1337
02:00:20,120 --> 02:00:23,040
[Domenico] Bună seara.
Este liber? pot?
1338
02:00:29,080 --> 02:00:32,120
[Rosario] Este o plăcere
să te cunosc.
1339
02:00:32,200 --> 02:00:33,720
- Plăcerea noastră.
- [Rosario] Pot?
1340
02:00:33,800 --> 02:00:35,560
Foarte fericit. Vă rog.
1341
02:00:48,880 --> 02:00:50,080
[Rozary] Ești binevenit.
1342
02:01:09,160 --> 02:01:10,160
Ah...
1343
02:01:48,360 --> 02:01:49,680
Cuvânt.
1344
02:01:55,320 --> 02:01:56,640
Cuvânt.
1345
02:02:09,800 --> 02:02:11,080
Toate acestea.
1346
02:02:12,400 --> 02:02:13,400
Înțeleg.
1347
02:02:14,040 --> 02:02:16,360
- [om] S-a terminat.
- Peste.
1348
02:02:18,840 --> 02:02:20,600
Brelano di Donne.
1349
02:02:22,760 --> 02:02:25,240
[Rosario] Brelano di Assi.
1350
02:02:33,920 --> 02:02:35,520
Este nevoie de noroc.
1351
02:02:43,400 --> 02:02:45,280
Mai este unul.
1352
02:02:47,920 --> 02:02:48,920
[hum]
1353
02:03:06,680 --> 02:03:08,200
Bună seara.
1354
02:03:26,000 --> 02:03:28,040
colonelul Orsini.
1355
02:03:31,640 --> 02:03:33,680
Ce plăcere să te revăd.
1356
02:03:34,280 --> 02:03:37,120
ai venit
de ce vrei sa joci un joc?
1357
02:03:37,800 --> 02:03:39,160
Da.
1358
02:03:41,280 --> 02:03:44,320
În primul rând, însă,
domnișoara trebuie să părăsească salonul.
1359
02:03:46,040 --> 02:03:48,600
Jucăm acest joc în felul meu.
1360
02:03:49,280 --> 02:03:50,280
[hum]
1361
02:04:24,400 --> 02:04:26,400
Acum poți împărți cărțile.
1362
02:05:40,320 --> 02:05:42,320
Biata Italia,
1363
02:05:44,600 --> 02:05:46,920
ce orbire!
1364
02:06:16,600 --> 02:06:19,880
[joacă „Va, pensiero, sull'ali dorate”
din Nabucco, actul III de Giuseppe Verdi]